FREMDER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Fremde(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Fremde(r) (Unbekannter)

inconnu(e) αρσ (θηλ)

Fremde(r) (Ortsfremder, Ausländer)

étranger(-ère) αρσ (θηλ)

fremd [frɛmt] ΕΠΊΘ

1. fremd (fremdländisch):

fremd

étranger(-ère)

2. fremd (nicht einheimisch):

ich bin hier/in Hannover fremd

je ne suis pas d'ici/ne connais pas Hanovre

3. fremd (↔ eigen):

fremd

de quelqu'un d'autre

fremd Bank, Firma, Kinder, Leute

autre

fremd Wagen

inconnu(e)

fremd Eigentum, Wohnung

d'autrui

ich musste in einem fremden Bett übernachten

j'ai dû passer la nuit dans un lit qui n'était pas le mien

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ΟΙΚΟΝ

au nom et pour le compte d'un tiers

4. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

étranger(-ère)

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

inconnu(e)

das ist mir/ihm fremd

cela m'est/lui est étranger(-ère)

jdm fremd werden

devenir étranger(-ère) à qn

sich δοτ fremd werden

s'éloigner l'un(e) de l'autre

Fremde <-; χωρίς πλ> [ˈfrɛmdə] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Fremde

étranger αρσ

in die/der Fremde

à l'étranger αρσ

fremd

fremd im eigenen Land

étranger dans son propre pays αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So beginnt der Film damit, dass ein Fremder in eine Stadt hineinreitet, um dort sein Glück zu suchen.

de.wikipedia.org

Und wer, der es nicht einmal versucht hat, kann sich vorstellen, was es heißt ein Fremder zu sein?

de.wikipedia.org

Später eröffnete ihm ein Fremder, dass ein zweiter Topf voll Gold unter dem ersten lag, den er dann ebenfalls ausgrub.

de.wikipedia.org

Es ist ein Leben, das spurlos an ihm vorüberzieht und das er durchlebt, als sei er darin ein Fremder.

de.wikipedia.org

Die Religion wird gegenüber dem Menschen nach und nach zu etwas Selbständigem, Unabhängigem und ihm Fremdem.

de.wikipedia.org