ATEM - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Atem <-s; χωρίς πλ> [ˈaːtəm] ΟΥΣ αρσ

1. Atem (Atemluft):

Atem: souffle αρσ

nach Atem ringen: respirer difficilement

nach Atem ringen: suffoquer

außer Atem sein: être hors d'haleine

außer Atem sein: être à bout de souffle

wieder zu Atem kommen: reprendre son souffle

2. Atem (Atemgeruch):

Atem: haleine θηλ

ein frischer Atem: une haleine fraîche

ein schlechter Atem: une mauvaise haleine

3. Atem (das Atmen):

Atem: respiration θηλ

ihr Atem ging stoßweise: elle avait un souffle saccadé et court

ιδιωτισμοί:

mit angehaltenem Atem: en retenant sa respiration

mit angehaltenem Atem (sehr gespannt): en retenant son souffle

den längeren Atem haben: tenir le coup οικ

den Atem anhalten: retenir sa respiration

den Atem anhalten (sehr gespannt sein): retenir son souffle

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten): tenir qn en mouvement

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten): tenir qn en haleine

Atem holen (einatmen): respirer

Atem holen (sich erholen): reprendre son souffle

das/es verschlägt einem [glatt] den Atem!: c'est à en avoir le souffle coupé!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Atem holen (einatmen): respirer

nach Atem [o. Luft] ringen: chercher à reprendre son souffle

den längeren Atem haben: tenir le coup οικ

wieder zu Atem kommen: reprendre son souffle

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten): tenir qn en haleine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Frühe Symptome sind Fieber über 40 °C, Muskelzittern, Teilnahmslosigkeit, Pansenatonie (Versagen der Pansenmotorik), Versiegen der Milch, erhöhte Atem- und Herzfrequenz (Tachykardie).

de.wikipedia.org

Dazu werden verzerrte und verlangsamte Atem- und Herzschlaggeräusche eingemischt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist sie als Sprechtrainerin sowie Atem- und Stimmpädagogin tätig.

de.wikipedia.org

Die Bombarde verlangt viel Atem und ein talabarder spielt selten lange.

de.wikipedia.org

Dies kann zu einer Ketose führen und einem charakteristisch fruchtigen Ketongeruch im Atem.