ZÜGELN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. zügeln ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd): tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde): refréner

II. zügeln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich zügeln: se refréner

III. zügeln ΡΉΜΑ αμετάβ +sein CH

[nach Basel] zügeln: déménager [à Bâle]

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] ΟΥΣ αρσ

Zügel: rêne θηλ

ιδιωτισμοί:

die Zügel [fest] in der Hand halten: tenir [fermement] les rênes

die Zügel anziehen: tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen): lâcher la bride

Präsens
ich	zügle / zügele
du	zügelst
er/sie/es	zügelt
wir	zügeln
ihr	zügelt
sie	zügeln

Präteritum
ich	zügelte
du	zügeltest
er/sie/es	zügelte
wir	zügelten
ihr	zügeltet
sie	zügelten

Perfekt
ich	habe	gezügelt
du	hast	gezügelt
er/sie/es	hat	gezügelt
wir	haben	gezügelt
ihr	habt	gezügelt
sie	haben	gezügelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezügelt
du	hattest	gezügelt
er/sie/es	hatte	gezügelt
wir	hatten	gezügelt
ihr	hattet	gezügelt
sie	hatten	gezügelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich zügeln: se refréner

seine Zunge hüten [o. zügeln]: garder sa langue

jds Enthusiasmus bremsen [o. zügeln]: freiner l'enthousiasme de qn

seine Lust stillen/zügeln: calmer/contenir ses désirs

[nach Basel] zügeln: déménager [à Bâle]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Die unterbrochenen Augenringe und der Bereich über den schwärzlichen Zügeln ist weiß und formt eine hervorstechende unterbrochene Brille.

de.wikipedia.org