ORDRES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ordre¹ [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung θηλ

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge θηλ

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie θηλ

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel ΝΟΜ

Rangbestimmung θηλ

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang ΝΟΜ

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge θηλ

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art θηλ

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung θηλ

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung θηλ

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband αρσ

ordre des avocats, médecins

Kammer θηλ

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden αρσ

9. ordre ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

ordre

Ordnung θηλ

10. ordre ΙΣΤΟΡΊΑ:

ordre

Stand αρσ

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe θηλ

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden αρσ

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft θηλ

13. ordre ΑΡΧΙΤ:

ordre

[Säulen]ordnung θηλ

14. ordre ΝΟΜ:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung θηλ

ιδιωτισμοί:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II. ordre¹ [ɔʀdʀ] ΝΟΜ

ordre des juridictions

Instanzenzug αρσ

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung θηλ

ordre² [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (commandement):

ordre

Befehl αρσ

avoir l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

donner un ordre/des ordres à qn

jdm einen Befehl/Befehle geben

donner l'ordre de faire qc

anordnen etw zu tun

donner l'ordre à qn de faire qc

jdm den Befehl geben [o. erteilen] etw zu tun

donner l'ordre à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

être aux ordres de qn

jdm zur Verfügung stehen [o. zu jds Diensten]

être sous les ordres de qn

jdm unterstellt sein

être sous les ordres de qn ΣΤΡΑΤ

unter jds Befehl δοτ stehen

à vos ordres !

zu Befehl!

ordre de départ

Startkommando ουδ

2. ordre (directives):

ordre

Anordnung θηλ

ordre

[An]weisung θηλ

sur ordre du médecin

auf Anordnung des Arztes

3. ordre ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ordre (commande)

Auftrag αρσ

ordre (commande)

Order θηλ

ordre commissionnaire

Kommissionsauftrag

ordre ferme

Festauftrag

ordre stop loss

Stop-Loss-Order θηλ ειδικ ορολ

ordre de vendre au mieux

Verkaufsauftrag bestens

à ordre

an Order lautend

à son propre ordre

an eigene Order

à l'ordre d'un tiers

an fremde Order

à l'ordre et pour compte de ...

auf Order und Rechnung von ...

par ordre

im Auftrag

sur [l']ordre/les ordres de qn

in jds Auftrag δοτ

sur ordre d'un tiers

im Auftrag eines Dritten

ιδιωτισμοί:

jusqu'à nouvel ordre

bis auf Weiteres

à l'ordre de

an die Order von

II. ordre² [ɔʀdʀ]

ordre au mieux

Billigstauftrag αρσ

ordre au mieux ΟΙΚΟΝ

Bestensauftrag

ordre d'achat

Kaufauftrag αρσ

ordre d'achat

Kauforder θηλ

ordre d'appel

Einberufungsbescheid αρσ

ordre de chargement

Verladeauftrag αρσ

ordre d'écrou

Haftbefehl αρσ

ordre d'expédition

Versandauftrag αρσ

ordre d'expulsion

Räumungsbefehl αρσ

ordre de grève

Streikaufruf αρσ

ordre d'intégralité ΝΟΜ

≈ Vollständigkeitsgebot ουδ

ordre du jour ΣΤΡΑΤ

Tagesbefehl αρσ

ordre du jour (programme)

Tagesordnung θηλ

ordre du jour (programme)

Agenda θηλ CH

être à l'ordre du jour

auf der Tagesordnung stehen

mettre qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

ordre de livraison (directives)

Lieferanweisung θηλ

ordre de livraison (commande)

Lieferauftrag αρσ

ordre de mission

Dienstbefehl αρσ

ordre d'opposition

Sperrauftrag αρσ

ordre de remboursement ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Remboursauftrag αρσ ειδικ ορολ

ordre de route

Marschbefehl αρσ

ordre de succession

Erbfolge θηλ

ordre de succession légal

gesetzliche Erbfolge

ordre de succession anticipé

vorweggenommene Erbfolge

ordre de transport

Speditionsauftrag αρσ

ordre de vente

Verkaufsauftrag αρσ

ordre de virement

Giroauftrag αρσ

sous-ordre <sous-ordres> [suzɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sous-ordre (employé subalterne):

sous-ordre

kleine(r) Angestellte(r) θηλ(αρσ) pej

2. sous-ordre ΖΩΟΛ:

sous-ordre (subdivision)

Unterordnung θηλ

service d’ordre αρσ

service d’ordre

Ordnungsdienst αρσ

Καταχώριση OpenDict

ordre ΟΥΣ

l'Ordre National des Médecins

französische Ärztekammer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce mouvement de défense parvient même à rameuter les indécis, si bien qu'à la fin du mois de mars 1310, l'ordre peut compter sur cinq cent quatre-vingt-dix-sept défenseurs.

fr.wikipedia.org

L'ordre comptait également à son origine des officiers : un trésorier, un greffier et un huissier.

fr.wikipedia.org

Évoqué dès 1689 par Valvasor, il appartient au même ordre que les tritons et les salamandres.

fr.wikipedia.org

La psychologie de l'éducation a constaté un phénomène du même ordre, appelé inhibition rétroactive.

fr.wikipedia.org

Les bourdons, ou bombus en latin, font partie de l'ordre des hyménoptères.

fr.wikipedia.org