I. continuer [kɔ͂tinɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. continuer (se poursuivre):
- continuer
- weitergehen
- continuer bruit, pluie:
- anhalten
- tout a continué comme avant
- alles lief weiter wie bisher
2. continuer:
- continuer (poursuivre)
- weitermachen
- continuer (poursuivre)
- fortfahren
- continuer (poursuivre sa route) (à pied)
- weitergehen
- continuer (en voiture)
- weiterfahren
- la pluie/neige continue de [ou à] tomber
- es regnet/schneit weiter
- continuer à lire/travailler
- weiterlesen/-arbeiten
3. continuer (persister):
- continuer à croire/penser que qn a raison
- nach wie vor [o. weiterhin] glauben/denken, dass jd Recht hat
- si tu continues, je vais me fâcher !
- wenn du so weitermachst, werde ich böse!
II. continuer [kɔ͂tinɥe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. continuer (poursuivre dans le temps):
- continuer
- fortsetzen
- continuer (politique)
- weiterführen
- continuer (exposé)
- fortfahren mit
2. continuer (prolonger dans l'espace):
- continuer
- verlängern
- continuer
- weiterführen
III. continuer [kɔ͂tinɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se continuer par qc
- durch etw fortgesetzt werden
- se continuer par qc texte:
- mit etw weitergehen
continu [kɔ͂tiny] ΟΥΣ αρσ sans πλ
1. continu:
- en continu
- ohne Pause
- lecture en continu ΔΙΑΔ
- Streaming ουδ
- papier en continu
- Endlospapier
2. continu ΜΑΘ, ΦΥΣ:
- continu
- Kontinuum ουδ
continu(e) [kɔ͂tiny] ΕΠΊΘ
- continu(e) mouvement
- andauernd
- continu(e) bruit
- unaufhörlich
- continu(e) suite, série
- fortlaufend
- continu(e) ligne
- durchgehend
- continu(e) silence, pluie
- anhaltend
- continu(e) souffrance
- ständig
- continu(e) effort
- kontinuierlich
- continu(e) croissance
- stetig
- la baisse continue des investissements
- der anhaltende Rückgang der Investitionen
| je | continue |
|---|---|
| tu | continues |
| il/elle/on | continue |
| nous | continuons |
| vous | continuez |
| ils/elles | continuent |
| je | continuais |
|---|---|
| tu | continuais |
| il/elle/on | continuait |
| nous | continuions |
| vous | continuiez |
| ils/elles | continuaient |
| je | continuai |
|---|---|
| tu | continuas |
| il/elle/on | continua |
| nous | continuâmes |
| vous | continuâtes |
| ils/elles | continuèrent |
| je | continuerai |
|---|---|
| tu | continueras |
| il/elle/on | continuera |
| nous | continuerons |
| vous | continuerez |
| ils/elles | continueront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- journée continue
- ligne blanche continue/discontinue
- formation continue [ou permanente]
- la baisse continue des investissements
- formation continue au sein de l'entreprise
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La convention utilisée représente le creux du filet par une ligne fictive (trait continu fin) situé du côté de la matière.
fr.wikipedia.org Le développement continu des ressources nécessaires pour répondre au changement technologique permanent du secteur.
fr.wikipedia.org Cette compétition extrême, unique au monde, consistait à parcourir plus de 500 km en continu, de jour et de nuit sans repos ni étapes obligatoires.
fr.wikipedia.org La plupart des matières font l’objet d’un contrôle continu des connaissances dont les modalités sont déterminées par l’enseignant qui en est responsable.
fr.wikipedia.org En fait, le bac fonctionne en continu lorsqu'il y a du monde.
fr.wikipedia.org