PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. durch|gehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen οικ (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen οικ (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) οικ

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir οικ

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen οικ (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc οικ

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

ιδιωτισμοί:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II. durch|gehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

I. durchgehend ΕΠΊΘ

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II. durchgehend ΕΠΊΡΡ (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

Präsens

ich	gehe	durch
du	gehst	durch
er/sie/es	geht	durch
wir	gehen	durch
ihr	geht	durch
sie	gehen	durch

Präteritum

ich	ging	durch
du	gingst	durch
er/sie/es	ging	durch
wir	gingen	durch
ihr	gingt	durch
sie	gingen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgegangen
du	bist	durchgegangen
er/sie/es	ist	durchgegangen
wir	sind	durchgegangen
ihr	seid	durchgegangen
sie	sind	durchgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgegangen
du	warst	durchgegangen
er/sie/es	war	durchgegangen
wir	waren	durchgegangen
ihr	wart	durchgegangen
sie	waren	durchgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses führte schnell zu thermischem Durchgehen und dem Erreichen einer kritischen Temperatur.

de.wikipedia.org

Ihr verständnisvoller Bewährungshelfer ließ ihren Verstoß gegen die Bewährungsauflagen durchgehen; sie müssen jedoch nochmals heiraten, da ihre ursprüngliche Eheschließung nicht gültig war.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Karten eingesammelt und schrittweise durchgegangen.

de.wikipedia.org

Sie seien dann Wort für Wort den ganzen Text erneut durchgegangen, bis alles gestimmt habe.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org