γερμανικά
αγγλικά
be·feh·lend ΕΠΊΘ
- befehlend
-
- befehlend
-
I. be·feh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfe:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. befehlen (den Befehl geben):
2. befehlen (beordern):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | befehle |
|---|---|
| du | befiehlst |
| er/sie/es | befiehlt |
| wir | befehlen |
| ihr | befehlt |
| sie | befehlen |
| ich | befahl |
|---|---|
| du | befahlst |
| er/sie/es | befahl |
| wir | befahlen |
| ihr | befahlt |
| sie | befahlen |
| ich | habe | befohlen |
|---|---|---|
| du | hast | befohlen |
| er/sie/es | hat | befohlen |
| wir | haben | befohlen |
| ihr | habt | befohlen |
| sie | haben | befohlen |
| ich | hatte | befohlen |
|---|---|---|
| du | hattest | befohlen |
| er/sie/es | hatte | befohlen |
| wir | hatten | befohlen |
| ihr | hattet | befohlen |
| sie | hatten | befohlen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wurde der Staat befehlend im Über- und Unterordnungsverhältnis tätig, wurde sein Handeln als nicht justiziabel gesehen.
de.wikipedia.org Akustische Erinnerungen oder Einfälle wären danach beispielsweise wie halluzinatorisch klare „innere Stimmen“ wahrgenommen worden, die in etwa kommentierend oder befehlend erlebt worden sein könnten.
de.wikipedia.org Gegenüber seiner Frau verhält er sich als befehlender Patriarch, während ihn mit seiner Tochter eine zärtliche Liebe verbindet.
de.wikipedia.org Für dieses Kommando nahm er, um den die damaligen Operationen nach dem Ende des Koreakriegs befehlenden französischen General im Rang nicht zu übertreffen, freiwillig eine Herabsetzung seines Ranges in Kauf.
de.wikipedia.org Allerdings finden sich dort auch kleine, schwebende, meist weibliche Personen oder Männer und Frauen in befehlender Geste, die als Götter angesehen werden können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.grossglockner.at Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).
[...]
In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).
[...]
www.grossglockner.at Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .
[...]
In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).
[...]
www.cup.uni-muenchen.de König Ludwig I. befiehlt die Verlegung der später nach Herzog Ludwig dem Reichen und König Maximilian I. benannten Universität von Landshut nach München.
[...][...]
King Ludwig I of Bavaria orders the relocation of the university (which was later on named after Dutch Ludwig the Rich and King Maximilian I) from Landshut to Munich.
[...][...]
www.immanuel.at 10,48 Und er befahl, daß sie getauft würden im Namen Jesu Christi.
[...][...]
10,48 And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ.
[...][...]
www.immanuel.at Und der Herr selbst hat dem Petrus, der in der Nähe herbergte, in einer Vision befohlen, zu Kornelius zu gehen.
[...][...]
And the Lord himself ordered Peter, who lodged nearby, in a vision to go to Cornelius.
[...]