OUI - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. oui [ˊwi] ΕΠΊΡΡ

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? οικ

ach [o. ah] ja?

ah oui? οικ

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! οικ

aber ja!

mais oui! οικ

aber sicher!

mais oui! οικ

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? οικ

oder was ist? οικ

oui ou merde ? οικ

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? οικ

kommst du jetzt endlich?

que oui! οικ

na klar!

que oui! οικ

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II. oui [ˊwi] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. oui (approbation):

oui

Ja ουδ

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme θηλ

ιδιωτισμοί:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts

béni-oui-oui [beniwiwi] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

béni-oui-oui

Jasager(in) αρσ (θηλ)

béni-oui-oui

Leisetreter(in) αρσ (θηλ) pej

ouï-dire [ˊwidiʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ouï-dire

Gerücht ουδ

ιδιωτισμοί:

apprendre par ouï-dire

gerücht[e]weise erfahren

savoir/connaître par ouï-dire

vom Hörensagen wissen/kennen

ouïr <irr, déf> [wiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

ouïr

hören

ouïr ΝΟΜ

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

Présent

j'	ois
tu	ois
il/elle/on	oit
nous	oyons
vous	oyez
ils/elles	oient

Imparfait

j'	oyais
tu	oyais
il/elle/on	oyait
nous	oyions
vous	oyiez
ils/elles	oyaient

Passé simple

j'	ouïs
tu	ouïs
il/elle/on	ouït
nous	ouïmes
vous	ouïtes
ils/elles	ouïrent

Futur simple

j'	ouïrai / orrai / oirai
tu	ouïras / orras / oiras
il/elle/on	ouïra / orra / oira
nous	ouïrons / orrons / oirons
vous	ouïrez / orrez / oirez
ils/elles	ouïront / orront / oiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le gouvernement fait activement campagne pour le « oui ».

fr.wikipedia.org

Le « oui » l'a emporté très largement avec plus de 66 % des voix, le non atteignant 33 %.

fr.wikipedia.org

Le oui l'emporte à 78,62 % des voix exprimées.

fr.wikipedia.org

Il a coordonné la campagne du oui au référendum qui a suivi l'accord.

fr.wikipedia.org

Non, ça c'est juste une pluie de météorites… oui, les météorites couinent quand elles atteignent l'atmosphère…vous ne saviez pas ça ?

fr.wikipedia.org