ENFIN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

enfin [ɑ͂fɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. enfin (fin d'une attente):

enfin: endlich

te voilà enfin!: da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin: schließlich

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin: beziehungsweise

enfin: genauer gesagt

elle est jolie, enfin, à mon sens: sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

enfin: na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !: hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

enfin: kurzum

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien: na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux: du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !: nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout: letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

enfin: schließlich

enfin: doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !: was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin: komm, komm!

enfin: also wirklich!

enfin, c'est quelque chose, quand même !: das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !: rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?: wo denkst du denn hin!

ιδιωτισμοί:

enfin bref: kurz und gut

enfin passons: was soll's οικ

enfin passons: sei's drum οικ

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus: ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...: wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça: es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste: er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin οικ: jetzt hört's aber auf οικ

enfin quoi οικ: also wirklich οικ

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !: jetzt reicht's aber langsam! οικ

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !: stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

enfin seul[s]!: endlich allein!

enfin bref: kurz und gut

enfin passons: sei's drum οικ

enfin quoi οικ: also wirklich οικ

enfin parle !: rede doch endlich!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On annonce un nouveau procès qui pourra enfin révéler les détournements fantastiques effectués par lui et qui aurait ruiné une société prospère.

fr.wikipedia.org

Il lui avoue enfin son amour, et se livre à elle entièrement.

fr.wikipedia.org

Il joue enfin 10 matchs comptant pour la phase qualificative de la coupe du monde 2006.

fr.wikipedia.org

Enfin, dans de nombreux cas, il existe une dépendance en alignement avec le logis, souvent l'étable, et les autres sont éclatées autour du logis.

fr.wikipedia.org

Enfin, le document préconise une mise à jour du plan, en impliquant de façon plus significative les populations locales.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "enfin" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά