ENFIN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

enfin [ɑ͂fɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. enfin (fin d'une attente):

enfin: endlich

te voilà enfin!: da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin: schließlich

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin: beziehungsweise

enfin: genauer gesagt

elle est jolie, enfin, à mon sens: sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

enfin: na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !: hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

enfin: kurzum

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien: na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux: du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !: nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout: letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

enfin: schließlich

enfin: doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !: was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin: komm, komm!

enfin: also wirklich!

enfin, c'est quelque chose, quand même !: das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !: rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?: wo denkst du denn hin!

ιδιωτισμοί:

enfin bref: kurz und gut

enfin passons: was soll's οικ

enfin passons: sei's drum οικ

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus: ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...: wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça: es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste: er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin οικ: jetzt hört's aber auf οικ

enfin quoi οικ: also wirklich οικ

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !: jetzt reicht's aber langsam! οικ

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !: stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος