PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. rechts [rɛçts] ΕΠΊΡΡ

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts ΠΟΛΙΤ:

rechts stehen [o. sein οικ]

être de droite

ιδιωτισμοί:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II. rechts [rɛçts] ΠΡΌΘ +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

nichts ΑΝΤΩΝ αόρ

nichts

ne ... rien

nichts

rien οικ

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

ιδιωτισμοί:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts αργκ

c'était un coup pour rien οικ

für nichts und wieder nichts οικ

pour des clopinettes οικ

nichts da! οικ

pas question ! οικ

nichts wie hin!

il faut y foncer ! οικ

nichts wie weg!

tirons-nous ! οικ

wie nichts οικ

en un rien de temps

Nichts <-, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Nichts χωρίς πλ ΦΙΛΟΣ:

Nichts

néant αρσ

2. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

un(e) moins que rien

ιδιωτισμοί:

vor dem Nichts stehen

avoir tout perdu

aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)

à partir de rien

aus dem Nichts (von irgendwoher)

comme tombé(e) du ciel

für ein Nichts

pour rien

I. reich [raɪç] ΕΠΊΘ

1. reich:

reich

riche

2. reich μτφ:

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

reich an Vitaminen sein

être riche en vitamines

3. reich (lohnend):

reich Erbschaft, Heirat

riche

4. reich (ergiebig):

reich Ausbeute, Ölquelle

riche

reich Ernte

abondant(e)

5. reich (vielfältig, umfassend):

reich Auswahl, Bestand, Erfahrung, Wissen

riche et varié(e)

II. reich [raɪç] ΕΠΊΡΡ

reich belohnen, beschenken

richement

reich erben/heiraten

faire un riche héritage/mariage

I. reichen [ˈraɪçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reichen Geld, Vorräte, Stoff:

reichen

suffire

das reicht [mir]

ça [me] suffit

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

weit reichend Geschütz, Rakete

à longue portée

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

4. reichen A (umfassen):

weit reichend Beziehungen

nombreux(-euse)

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit reichend Konsequenzen

large

weit reichende Beziehungen haben

avoir de nombreuses relations

5. reichen (andauern):

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

II. reichen [ˈraɪçən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

ιδιωτισμοί:

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

III. reichen [ˈraɪçən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

passer qc à qn

2. reichen (anbieten, servieren):

jdm etw reichen

servir qc à qn

Präsens

ich	reiche
du	reichst
er/sie/es	reicht
wir	reichen
ihr	reicht
sie	reichen

Präteritum

ich	reichte
du	reichtest
er/sie/es	reichte
wir	reichten
ihr	reichtet
sie	reichten

Perfekt

ich	habe	gereicht
du	hast	gereicht
er/sie/es	hat	gereicht
wir	haben	gereicht
ihr	habt	gereicht
sie	haben	gereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereicht
du	hattest	gereicht
er/sie/es	hatte	gereicht
wir	hatten	gereicht
ihr	hattet	gereicht
sie	hatten	gereicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn der Vertrag oder die gesetzliche Erbordnung nichts anderes bestimmte, konnte der Erbpächter das Gut frei veräußern, verpfänden und vererben.

de.wikipedia.org

Diese weisen ihn als kenntnisreichen und gewandten Komponisten mit formalem Können und melodischem Einfallsreichtum aus, obwohl von einer professionellen Musikausbildung nichts bekannt ist.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider.

de.wikipedia.org

Die Situation ist dadurch gekennzeichnet, dass nichts notwendig (zu tun) ist und zugleich auch nichts unmöglich (zu tun) ist; in der Ausschließung von Notwendigkeit und Unmöglichkeit besteht die Kontingenz.

de.wikipedia.org