ton1 [tɔ͂] ΟΥΣ αρσ
1. ton:
- ton
- Ton αρσ
- d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique
- in einem überzeugten/humoristischen Ton
- sur le ton de la plaisanterie
- in scherzhaftem Ton
2. ton (timbre):
- ton d'une voix
- Klang αρσ
- baisser/hausser le ton
- zu schreien aufhören/zu schreien anfangen
- baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)
- sich beruhigen/sich erhitzen
3. ton (couleur):
- ton
- Farbton αρσ
- dans les tons roses
- in Rosatönen
- ton sur ton
- Ton in Ton
4. ton ΜΟΥΣ:
- ton
- Tonart θηλ
- ton
- Ton αρσ
5. ton ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ:
- ton
- Tonfall αρσ
ιδιωτισμοί:
- c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]
- der Ton macht die Musik
- il est de bon ton de faire qc
- es gehört zum guten Ton etw zu tun
- donner le ton à qn
- bei jdm den Ton angeben
- se mettre dans le ton ΜΟΥΣ
- den Ton anschlagen
- se mettre dans le ton (d'esprit)
- sich anpassen
- dire [ou répéter] qc sur tous les tons
- etw immer wieder sagen
ton2 <tes> [tɔ͂, te] προσδιορ κτητ
- ton
- dein(e)
- ton classeur/vase/tableau
- dein Ordner/deine Vase/dein Bild
- à ton avis
- deiner Meinung nach
- le chat se fuyait à ton approche
- die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest
ιδιωτισμοί:
- ne fais pas ton malin !
- gib nicht so an!
demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ
- demi-ton
- Halbton αρσ
- demi-ton chromatique/diatonique
- chromatischer/diatonischer Halbton
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dans un contexte mélodique, la note sensible subit l'attraction de la tonique, sa voisine un demi-ton plus haut.
fr.wikipedia.org La toile est ici souvent employée comme ton de base ou demi-ton.
fr.wikipedia.org Cela revient à terminer une section avec un demi-ton dans une voix pendant que l'autre voix fait le mouvement contraire d'un ton.
fr.wikipedia.org C'est une septième majeure à laquelle est rajoutée un demi-ton.
fr.wikipedia.org Le tilde représente le dièse, c'est-à-dire l'augmentation d'un demi-ton ; une seconde utilisation du tilde est l'augmentation ou la diminution d'une note d'une octave.
fr.wikipedia.org