AVIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

avis [avi] ΟΥΣ αρσ

1. avis:

avis

Ansicht θηλ

avis

Auffassung θηλ

avis

Meinung θηλ

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw αιτ äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich δοτ anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung θηλ

avis (notification)

Bescheid αρσ

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung θηλ

avis au lecteur

Hinweis αρσ für den Leser

avis comminatoire ΝΟΜ

Strafandrohung θηλ

avis officiel ΝΟΜ

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht τυπικ

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

avis

Avis αρσ o ουδ ειδικ ορολ

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein αρσ

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung θηλ

ιδιωτισμοί:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II. avis [avi]

avis d'autorisation ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bewilligungsbescheid αρσ

avis de crédit

Gutschriftsanzeige θηλ

avis de débit

Lastschrift θηλ

avis de débit ΕΜΠΌΡ

Belastungsanzeige θηλ

avis de décès

Todesanzeige θηλ

avis des défauts

Mängelanzeige θηλ

avis d'écriture ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Buchungsanzeige θηλ

avis d'émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Emissionsanzeige θηλ

avis d'expédition

Versandanzeige θηλ

avis d'expert[s]

Expertenauffassung θηλ

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung θηλ

avis de livraison

Lieferschein αρσ

avis de mariage

Heiratsanzeige θηλ

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid αρσ

avis de notification

Zustellungsvermerk αρσ

avis d'octroi ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bewilligungsbescheid αρσ

avis de paiement

Zahlungsmitteilung θηλ

avis de paiement

Zahlungsanzeige θηλ

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular ουδ

avis de partage

Zerlegungsbescheid αρσ

avis de réception

Empfangsbestätigung θηλ

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk αρσ

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige θηλ

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung θηλ

avis de renseignement ΝΟΜ

Offenlegungsschrift θηλ

avis de résiliation de bail pour besoins propres ΝΟΜ

Eigenbedarfskündigung θηλ

avis de responsabilité ΝΟΜ

Haftungsbescheid αρσ

avis de sinistre

Schadensanzeige θηλ

avis de traite ΟΙΚΟΝ

Trattenankündigung θηλ

avis de traite ΟΙΚΟΝ

Trattenavis αρσ o ουδ

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige θηλ

Καταχώριση OpenDict

avis ΟΥΣ

M'est avis que... (il me semble que) απαρχ

mir scheint, dass...

M'est avis que... (il me semble que) απαρχ

mir [od. mich] dünkt, dass.... απαρχ τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce repas est l'occasion pour les passionnés d'échanger leurs avis sur la saison passée et les nouveautés à venir.

fr.wikipedia.org

Ses avis, « sagaces et circonspects », attirent l'attention des autres dignitaires et lui valent respect et confiance.

fr.wikipedia.org

En mars 1942, un avis est apposé dans les stalags.

fr.wikipedia.org

Ne sachant pas quoi faire, il téléphona d’abord à sa petite amie pour lui demander son avis.

fr.wikipedia.org

Le procureur a fait état des « conditions anormales » d'autorisation du casino, contre l'avis de l'administration.

fr.wikipedia.org