AFFICHE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

affiche [afiʃ] ΟΥΣ θηλ

1. affiche:

affiche

Plakat ουδ

affiche (poster)

Poster ουδ

affiche ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Aushang αρσ

affiche ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Anschlag αρσ

affiche (avis officiel)

[amtliche] Bekanntmachung

affiche électorale

Wahlplakat

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche de cinéma [ou cinématographique]

Kinoplakat

colleur d'affiches

Plakatkleber αρσ

2. affiche sans πλ:

affiche (programme théâtral)

[Theater]programm ουδ

affiche (distribution)

Besetzung θηλ

être à l'affiche

aufgeführt werden

être à l'affiche

auf dem Spielplan stehen

être en tête d'affiche

eine Hauptrolle bekommen

mettre qc à l'affiche

etw ankündigen

mettre qc à l'affiche ΘΈΑΤ

etw auf den Spielplan setzen

retirer qc de l'affiche

etw absetzen

Καταχώριση OpenDict

affiche ΟΥΣ

arriver en haut de l'affiche

eine Hauptrolle bekommen

Καταχώριση OpenDict

affiche ΟΥΣ

la belle [ou grande] affiche ΑΘΛ μτφ

das Spitzenspiel, das Topspiel

I. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher ΘΈΑΤ:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ΟΙΚΟΝ:

afficher (excédent)

ausweisen

II. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher Η/Υ:

s'afficher données:

sich darstellen

Καταχώριση OpenDict

afficher ΡΉΜΑ

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen

Présent

j'	affiche
tu	affiches
il/elle/on	affiche
nous	affichons
vous	affichez
ils/elles	affichent

Imparfait

j'	affichais
tu	affichais
il/elle/on	affichait
nous	affichions
vous	affichiez
ils/elles	affichaient

Passé simple

j'	affichai
tu	affichas
il/elle/on	afficha
nous	affichâmes
vous	affichâtes
ils/elles	affichèrent

Futur simple

j'	afficherai
tu	afficheras
il/elle/on	affichera
nous	afficherons
vous	afficherez
ils/elles	afficheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durant l'utilisation d'un site de confiance sécurisé, une fenêtre pop-up s'affiche invitant l'internaute à réinscrire son identifiant et son mot de passe.

fr.wikipedia.org

En 2007 celui que l'on juge trop technocrate affiche son goût pour la politique.

fr.wikipedia.org

Il rompt avec le régime à la fin des années 1980 et affiche une liberté critique.

fr.wikipedia.org

Quant à la mère, mariée quatre fois (les quatre enfants sont tous nés de pères différents), elle aussi affiche une mollesse à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Le papier peint, produit de manière industrielle, affiche des motifs médiévaux de torsade ou de cordelières et souligne les angles ou les corniches de plafond.

fr.wikipedia.org