AUSHÄNGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. aus|hängen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aushängen (bekannt machen):

aushängen (Nachricht, Plakat)

afficher

2. aushängen (aus den Angeln heben):

aushängen (Tür, Fenster)

décrocher

aushängen (Haken)

faire sauter

II. aus|hängen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

aushängen Ankündigung, Nachricht:

aushängen

être affiché(e)

III. aus|hängen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sich aushängen

1. aushängen (sich lösen) Tür, Fensterflügel, Kette:

sich aushängen

se déboiter (déboîter)

2. aushängen (sich glätten) Kleid:

sich aushängen

se défroisser

Καταχώριση OpenDict

aushängen ΡΉΜΑ

etw aushängen (z.B. Türe)

dégonder qc

Καταχώριση OpenDict

aushängen ΡΉΜΑ

aushängen (Plakat)

placarder

Aushang ΟΥΣ αρσ

Aushang

affiche θηλ

Präsens

ich	hänge	aus
du	hängst	aus
er/sie/es	hängt	aus
wir	hängen	aus
ihr	hängt	aus
sie	hängen	aus

Präteritum

ich	hängte / ιδιωμ hing	aus
du	hängtest / ιδιωμ hingst	aus
er/sie/es	hängte / ιδιωμ hing	aus
wir	hängten / ιδιωμ hingen	aus
ihr	hängtet / ιδιωμ hingt	aus
sie	hängten / ιδιωμ hingen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
du	hast	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
er/sie/es	hat	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
wir	haben	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
ihr	habt	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
sie	haben	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
du	hattest	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
er/sie/es	hatte	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
wir	hatten	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
ihr	hattet	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
sie	hatten	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Bindeglied zwischen den Behörden und der Bevölkerung dienten Aushänge, Tageszeitungen, Luftschutzsirenen sowie Lautsprecherwagen von Polizei und Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Unter den Bereich Öffentlichkeitsarbeit fällt im Pfarrbüro neben der Verwaltung und Erstellung von Aushängen, Druckerzeugnis-Auslagen und Plakaten z. B. auch die Erstellung regelmäßiger sog.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurde er weiterhin als Standbild-Fotograf bei Kinofilmproduktionen herangezogen, die z. B. in Kinozeitschriften und für den Kino-Aushang verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich erfolgt meist auch ein Aushang im Amtsgericht.

de.wikipedia.org

Da nach Beendigung des Aushanges die Bilder zerstört wurden, ist das Projekt in einem Katalog fotografisch Dokumentiert.

de.wikipedia.org