BEKANNTGEBEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bekannt|gebenπαλαιότ

bekanntgeben → bekannt 4

bekannt [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt τυπικ Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

ιδιωτισμοί:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

Präsens

ich	gebe	bekannt
du	gibst	bekannt
er/sie/es	gibt	bekannt
wir	geben	bekannt
ihr	gebt	bekannt
sie	geben	bekannt

Präteritum

ich	gab	bekannt
du	gabst	bekannt
er/sie/es	gab	bekannt
wir	gaben	bekannt
ihr	gabt	bekannt
sie	gaben	bekannt

Perfekt

ich	habe	bekanntgegeben
du	hast	bekanntgegeben
er/sie/es	hat	bekanntgegeben
wir	haben	bekanntgegeben
ihr	habt	bekanntgegeben
sie	haben	bekanntgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekanntgegeben
du	hattest	bekanntgegeben
er/sie/es	hatte	bekanntgegeben
wir	hatten	bekanntgegeben
ihr	hattet	bekanntgegeben
sie	hatten	bekanntgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst kurz vor Kriegsbeginn wurden diese Ziele auch offiziell bekanntgegeben.

de.wikipedia.org

Wie die GVU bekanntgegeben hat, bereite der Generalstaatsanwalt weitere Anklagen gegen die anderen Beschuldigten vor.

de.wikipedia.org

Der Zieleinlauf war so knapp, dass zunächst Beauchamp zum inoffiziellen Sieger erklärt wurde und das offizielle Ergebnis erst nach drei Tagen bekanntgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Je mehr Chronons man für einen Zeitraum bekanntgibt, desto höher wird die Granularität und desto präziser das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Ende 2017 wurde die Vertragsverlängerung bis in die Saison 2022/23 bekanntgegeben.

de.wikipedia.org