VERTRAUT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ΕΠΊΘ

1. vertraut:

vertraut Gesicht, Gegend, Bild

familier(-ière)

vertraut Freund, Umgang, Verhältnis

intime

2. vertraut (bekannt, bewandert):

mit etw vertraut sein

connaître bien qc

sich mit etw vertraut machen

se familiariser avec qc

vertrauen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw αιτ vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +οριστ

Vertrauen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Vertrauen:

Vertrauen

confiance θηλ

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdm Vertrauen schenken τυπικ

accorder sa confiance à qn

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

sie hat [o. genießt τυπικ] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +οριστ

2. Vertrauen ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ:

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

ιδιωτισμοί:

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er/Sie wird in einem zwei Tage dauernden Kurs mit den Vorschriften vertraut gemacht.

de.wikipedia.org

Die Gruppen werden von Freiwilligen, die mit den Grundsätzen und der Richtung der Bewegung vertraut sind, koordiniert.

de.wikipedia.org

Sie vertraut sich ihrer Freundin an und nun beginnt eine stressige Zeit.

de.wikipedia.org

Die Bewirtschaftung der Güter erfolgte direkt über den Hausherrn oder mit Hilfe eines Verwalters, meist ein dem Hausherren vertrauter Sklave.

de.wikipedia.org

Seine Angehörigen schilderten den in der Öffentlichkeit so schweigsamen und einzelgängerischen Monk als einen in seiner vertrauten Umgebung kommunikativen und geselligen Menschen.

de.wikipedia.org