I. offrir [ɔfʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. offrir (faire un cadeau):
- offrir qc à qn
- jdm etw schenken
2. offrir (proposer):
- offrir ses services à qn
- jdm seine Dienste anbieten
- offrir le bras à qn
- jdm seinen Arm reichen
- offrir à boire/manger à qn
- jdm etwas zu trinken/essen anbieten
- offrir à qn de faire qc
- jdm anbieten etw zu tun
- je vous offre cent euros pour le vase
- ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase
- il nous a offert le déjeuner
- er hat uns zum Mittagessen eingeladen
3. offrir (donner, présenter):
- offrir une explication/excuse à qn
- jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen
- qn offre une grande résistance à qn
- jd leistet jdm starken Widerstand
- ce matériau offre une grande résistance
- dieses Material ist sehr robust
- offrir un bien charmant tableau
- einen bezaubernden Anblick bieten
4. offrir (comporter):
- offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc
- jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten
- offrir beaucoup de sécurité à qn/qc
- jdm/einer S. viel Sicherheit bieten
- ce travail n'offre aucune difficulté
- diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten
II. offrir [ɔfʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. offrir (se présenter):
- s'offrir à qn/qc
- sich jdm/einer S. bieten
- la première idée qui s'est offerte à mon esprit
- der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam
2. offrir (se proposer):
- s'offrir pour faire qc
- sich anbieten etw zu tun
- s'offrir comme guide à qn
- sich jdm als Führer anbieten
3. offrir (s'accorder):
- s'offrir des vacances
- sich δοτ Ferien leisten [o. gönnen]
| j' | offre |
|---|---|
| tu | offres |
| il/elle/on | offre |
| nous | offrons |
| vous | offrez |
| ils/elles | offrent |
| j' | offrais |
|---|---|
| tu | offrais |
| il/elle/on | offrait |
| nous | offrions |
| vous | offriez |
| ils/elles | offraient |
| j' | offris |
|---|---|
| tu | offris |
| il/elle/on | offrit |
| nous | offrîmes |
| vous | offrîtes |
| ils/elles | offrirent |
| j' | offrirai |
|---|---|
| tu | offriras |
| il/elle/on | offrira |
| nous | offrirons |
| vous | offrirez |
| ils/elles | offriront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seuls des hommes très fortunés pouvaient espérer s'offrir leurs services tandis que les femmes voyaient en elles des idoles fascinantes.
fr.wikipedia.org Historiquement le side-car a d'abord été un véhicule utilitaire pour qui n'avait pas les moyens de s'offrir une voiture, même d'occasion.
fr.wikipedia.org Il s’agit de l’une des alternatives communément proposées en agriculture urbaine et peut offrir divers bénéfices.
fr.wikipedia.org Il vole des objets qu'il offre à des filles pour les impressionner.
fr.wikipedia.org Le casino offre 2 200 machines-à-sous, de nombreuses tables de jeux sur une superficie de 8 360 m².
fr.wikipedia.org