I. erledigen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. erledigen (ausführen):
- erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)
- accomplir
- erledigen (Besorgung)
- régler
- erledigen (Besorgung)
- effectuer
- ich muss noch schnell etwas erledigen
- j'ai encore quelque chose à finir en vitesse
- [das] wird erledigt! οικ
- ça roule ! οικ
2. erledigen οικ (erschöpfen):
- jdn erledigen Arbeit:
- crever qn οικ
3. erledigen αργκ (umbringen):
- erledigen
- liquider οικ
4. erledigen (k.o. schlagen):
- jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen
- étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués οικ
ιδιωτισμοί:
- das ist erledigt!
- c'est achevé !
- das ist erledigt! οικ (Schwamm drüber)
- c'est réglé !
II. erledigen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich von selbst erledigen
- s'arranger tout(e) seul(e)
- [das] hat sich schon erledigt!
- c'est une affaire réglée !
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe | erledigt |
|---|---|---|
| du | hast | erledigt |
| er/sie/es | hat | erledigt |
| wir | haben | erledigt |
| ihr | habt | erledigt |
| sie | haben | erledigt |
| ich | hatte | erledigt |
|---|---|---|
| du | hattest | erledigt |
| er/sie/es | hatte | erledigt |
| wir | hatten | erledigt |
| ihr | hattet | erledigt |
| sie | hatten | erledigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An den übrigen Stationen wurde der Verkauf der Fahrkarten und die Stückgutabfertigung durch Agenten, oftmals die Dorfwirte, erledigt.
de.wikipedia.org In dieser Funktion hatte er wenige Amtsgeschäfte zu erledigen.
de.wikipedia.org Die Pflege, aber auch Verwaltungs- und hauswirtschaftliche Dienste wurden bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts weitgehend von Diakonissen erledigt.
de.wikipedia.org Nachdem ihre Arbeit erledigt ist, geht sie in die Tanzsäle der Vororte.
de.wikipedia.org Durch die Übernahme der Brandsicherheitswache sollen bei der Berufsfeuerwehr Überstunden reduziert werden und Veranstalter geringere Kosten haben, da die Freiwilligen diesen Dienst kostengünstiger erledigen.
de.wikipedia.org