ERLEDIGT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ΡΉΜΑ

erledigt μετ παρακειμ von erledigen

II. erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ΕΠΊΘ

1. erledigt οικ (erschöpft):

erledigt

crevé(e) οικ

2. erledigt αργκ (verloren, am Ende):

erledigt sein

être foutu(e) πολύ οικ!

3. erledigt (nicht mehr interessant):

für jdn erledigt sein Person:

ne plus exister pour qn

für jdn erledigt sein Angelegenheit, Fall:

être réglé(e) pour qn

I. erledigen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! οικ

ça roule ! οικ

2. erledigen οικ (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn οικ

3. erledigen αργκ (umbringen):

erledigen

liquider οικ

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués οικ

ιδιωτισμοί:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! οικ (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II. erledigen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

I. erledigen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! οικ

ça roule ! οικ

2. erledigen οικ (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn οικ

3. erledigen αργκ (umbringen):

erledigen

liquider οικ

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués οικ

ιδιωτισμοί:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! οικ (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II. erledigen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

Präsens

ich	erledige
du	erledigst
er/sie/es	erledigt
wir	erledigen
ihr	erledigt
sie	erledigen

Präteritum

ich	erledigte
du	erledigtest
er/sie/es	erledigte
wir	erledigten
ihr	erledigtet
sie	erledigten

Perfekt

ich	habe	erledigt
du	hast	erledigt
er/sie/es	hat	erledigt
wir	haben	erledigt
ihr	habt	erledigt
sie	haben	erledigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erledigt
du	hattest	erledigt
er/sie/es	hatte	erledigt
wir	hatten	erledigt
ihr	hattet	erledigt
sie	hatten	erledigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit alle Aufträge termingerecht erledigt werden können, wird eine verlängerte Vorgabezeit, inklusive Mengenreserven in einem Zwischenlager, berücksichtigt und eingeplant.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden seine zahlreichen bereits ausgegebenen Pfandbriefe noch bis Anfang der 1870er Jahre abgewickelt und anschließend die Restgeschäfte durch das Innenministerium erledigt.

de.wikipedia.org

Erledigt sich die Patentanmeldung zu einem früheren Zeitpunkt, so bleibt es bei der Zweimonatsfrist nach Erledigung der Patentanmeldung bzw. nach Abschluss eines etwaigen Einspruchsverfahrens.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde erhebt keine Steuern, vielmehr werden kommunale Aufgaben (in alter andiner Tradition) in Gemeinschaftsarbeit erledigt.

de.wikipedia.org

Er erledigt in seinem Beruf gleichmütig das ihm Aufgetragene und hinterfragt es nicht.

de.wikipedia.org