traineNO [tʀɛn], traîneOT ΟΥΣ θηλ
traine ΜΌΔΑ:
- traine
- Schleppe θηλ
ιδιωτισμοί:
- à la traine ΑΛΙΕΊΑ
- mit dem Schleppnetz
- à la traine οικ (en retard)
- zu spät
- être à la traine
- zu spät dran sein
I. trainerNO [tʀene], traînerOT ΡΉΜΑ μεταβ
1. trainer (tirer):
- trainer
- ziehen
- trainer (jambe)
- nachziehen
- trainer qn/qc dans la maison
- jdn/etw ins Haus hineinschleppen
- trainer qc sur le sol
- etw über den Boden schleifen
- continuer à trainer qc
- etw weiterschleppen
- trainer les pieds
- schlurfen
- trainer les pieds μτφ
- eine Sache schleifen lassen
2. trainer (emmener de force):
- trainer
- schleppen
- trainer (personne, sac)
- wegschleifen
3. trainer (être encombré de) personne:
- trainer
- mitschleppen οικ
- trainer
- mitschleifen οικ
- trainer (rhume)
- mit sich herumschleppen οικ
- trainer avec soi
- mit sich herumschleppen οικ [o. herumschleifen] οικ
4. trainer (ne pas se séparer de):
- trainer une idée
- an einer Idee festhalten
5. trainer (articuler lentement):
- trainer la voix
- schleppend sprechen
II. trainerNO [tʀene], traînerOT ΡΉΜΑ αμετάβ
1. trainer (lambiner):
- trainer personne:
- trödeln
- trainer personne:
- bummeln οικ
- trainer discussion, maladie, procès:
- sich [hin]ziehen
- trainer en longueur
- sich in die Länge ziehen
- trainer à l'arrière d'un groupe
- hinter einer Gruppe herzuckeln οικ [o. zurückbleiben]
- trainer à faire qc
- keine Eile haben etw zu tun
- ne pas trainer à faire qc
- etw so schnell wie möglich tun
- il n'a pas trainé (traîné) à répondre
- seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen
- faire trainer un projet
- ein Projekt verzögern
- ça n'a pas trainé (traîné)
- das ging ruck zuck! οικ
2. trainer:
- trainer (vadrouiller) personne:
- [he]rumhängen οικ
- trainer (vadrouiller) personne:
- [he]rumlungern οικ
- trainer (errer)
- herumstreunen
- trainer (errer)
- umherstreunen
- trainer (dans les cafés, la rue)
- sich herumtreiben
- trainer (dans les cafés, la rue)
- herumlungern
- trainer microbe:
- herumschwirren
- des idées qui trainent (traînent) partout
- Allerweltsüberlegungen plur
3. trainer (être en désordre):
- trainer
- herumliegen
- tout laisser trainer
- alles herumliegen lassen
4. trainer (pendre à terre):
- trainer
- schleifen
5. trainer (végéter) personne:
- trainer
- vor sich hin vegetieren
6. trainer (être lent):
- sa voix traine (traîne)
- er/sie spricht mit schleppender Stimme
- elle a l'accent qui traine (traîne)
- sie hat einen schleppenden Tonfall
III. trainerNO [tʀene], traînerOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. trainer (se déplacer difficilement):
- se trainer
- sich dahinschleppen
- se trainer jusque dans la maison
- sich ins Haus hineinschleppen
- se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone οικ
- sich zum Sessel/zum Telefon schleppen
- se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone οικ
- sich an den Sessel/ans Telefon ranschleppen οικ
- se trainer dans un abri
- sich in einen Unterstand schleppen
- c'est tout juste si je peux encore me trainer
- ich kann kaum noch krauchen οικ
2. trainer (se forcer):
- se trainer pour faire qc
- sich richtig aufraffen [o. überwinden] müssen etw zu tun
3. trainer (s'éterniser):
- se trainer
- sich [hin]ziehen
home-trainer <home-trainers> [ˊomtʀɛnœʀ] ΟΥΣ αρσ
- home-trainer
- Heimtrainer αρσ
traine-misèreNO <traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ], traîne-misèreOT ΟΥΣ αρσ θηλ
- traine-misère
- armer Teufel [o. Schlucker] οικ
traine-savateNO <traine-savates> [tʀɛnsavat], traîne-savateOT ΟΥΣ αρσ θηλ οικ
1. traine-savate (indigent):
- traine-savate
- Penner(in) αρσ (θηλ) οικ
2. traine-savate (oisif):
- traine-savate
- Faulenzer(in) αρσ (θηλ)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Plutôt que de se laisser aller à un désespoir personnel, rencontrant un gamin qui traîne, visiblement orphelin, il décide de l'adopter.
fr.wikipedia.org Elle traîne son air suffisant et ses yeux soupçonneux.
fr.wikipedia.org Tel ou tel prénom, d’abord « précurseur » devenant « pionnier » puis « dans le vent », ensuite « conformiste », « à la traîne », « démodé » et enfin « désuet ».
fr.wikipedia.org Un os traîne au sol, le ménétrier le ramasse, et en façonne une flûte.
fr.wikipedia.org Dans le cas d'une stratégie de ciblage longue traîne, il est donc indispensable de viser un volume important de mots-clés.
fr.wikipedia.org