I. schleppen [ˈʃlɛpən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. schleppen (schwer tragen):
- schleppen
- coltiner
- mir tun vom Schleppen die Arme weh
- j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids
2. schleppen (abschleppen):
- schleppen
- remorquer
- sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt
- elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage
3. schleppen οικ (zum Mitkommen überreden):
- jdn ins Kino schleppen
- trainer (traîner) qn au cinéma οικ
II. schleppen [ˈʃlɛpən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. schleppen (sich fortbewegen):
- sich zum Bett/Telefon schleppen
- se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone
2. schleppen (sich hinziehen):
- sich schleppen
- trainer (traîner)
- sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:
- trainer (traîner) pendant des années
I. schleppend ΕΠΊΘ
- schleppend Gang, Sprechweise
- trainant(e) (traînant(e))
- schleppend Abfertigung, Bearbeitung
- lent(e)
- schleppend Nachfrage
- fléchi(e)
- schleppend Nachfrage
- tassé(e)
- schleppend Absatz
- peu soutenu(e)
II. schleppend ΕΠΊΡΡ
- schleppend gehen
- d'un pas trainant (traînant)
- schleppend sprechen
- d'une voix trainante (traînante)
- schleppend in Gang kommen, vorangehen
- lentement
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe | geschleppt |
|---|---|---|
| du | hast | geschleppt |
| er/sie/es | hat | geschleppt |
| wir | haben | geschleppt |
| ihr | habt | geschleppt |
| sie | haben | geschleppt |
| ich | hatte | geschleppt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschleppt |
| er/sie/es | hatte | geschleppt |
| wir | hatten | geschleppt |
| ihr | hattet | geschleppt |
| sie | hatten | geschleppt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch die Innovationsfähigkeit in der Binnenschifffahrt ist aufgrund der Eignerstruktur sehr eingeschränkt, daher verlaufen Flottenmodernisierungen nur sehr schleppend.
de.wikipedia.org Allerdings zogen sich die Bauarbeiten schleppend hin, so wurden 1909 nicht einmal 500 m Gleis eingebaut.
de.wikipedia.org Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.
de.wikipedia.org Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.
de.wikipedia.org In dem helleren Land bewegt sich die Flüchtlingsgruppe schleppend langsam.
de.wikipedia.org