TRAÎNE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

traineNO [tʀɛn], traîneOT ΟΥΣ θηλ

traine ΜΌΔΑ:

traine: Schleppe θηλ

ιδιωτισμοί:

à la traine ΑΛΙΕΊΑ: mit dem Schleppnetz

à la traine οικ (en retard): zu spät

être à la traine: zu spät dran sein

Καταχώριση OpenDict

traîne

être à la traîne: abgeschlagen sein

traine-misèreNO <traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ], traîne-misèreOT ΟΥΣ αρσ θηλ

traine-misère: armer Teufel [o. Schlucker] οικ

traine-savateNO <traine-savates> [tʀɛnsavat], traîne-savateOT ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

1. traine-savate (indigent):

traine-savate: Penner(in) αρσ (θηλ) οικ

2. traine-savate (oisif):

traine-savate: Faulenzer(in) αρσ (θηλ)

I. trainerNO [tʀene], traînerOT ΡΉΜΑ μεταβ

1. trainer (tirer):

trainer: ziehen

trainer (jambe): nachziehen

trainer qn/qc dans la maison: jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer qc sur le sol: etw über den Boden schleifen

continuer à trainer qc: etw weiterschleppen

trainer les pieds: schlurfen

trainer les pieds μτφ: eine Sache schleifen lassen

2. trainer (emmener de force):

trainer: schleppen

trainer (personne, sac): wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer: mitschleppen οικ

trainer: mitschleifen οικ

trainer (rhume): mit sich herumschleppen οικ

trainer avec soi: mit sich herumschleppen οικ [o. herumschleifen] οικ

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée: an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix: schleppend sprechen

II. trainerNO [tʀene], traînerOT ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trainer (lambiner):

trainer personne:: trödeln

trainer personne:: bummeln οικ

trainer discussion, maladie, procès:: sich [hin]ziehen

trainer en longueur: sich in die Länge ziehen

trainer à l'arrière d'un groupe: hinter einer Gruppe herzuckeln οικ [o. zurückbleiben]

trainer à faire qc: keine Eile haben etw zu tun

ne pas trainer à faire qc: etw so schnell wie möglich tun

il n'a pas trainé (traîné) à répondre: seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

faire trainer un projet: ein Projekt verzögern

ça n'a pas trainé (traîné): das ging ruck zuck! οικ

2. trainer:

trainer (vadrouiller) personne:: [he]rumhängen οικ

trainer (vadrouiller) personne:: [he]rumlungern οικ

trainer (errer): herumstreunen

trainer (errer): umherstreunen

trainer (dans les cafés, la rue): sich herumtreiben

trainer (dans les cafés, la rue): herumlungern

trainer microbe:: herumschwirren

des idées qui trainent (traînent) partout: Allerweltsüberlegungen plur

3. trainer (être en désordre):

trainer: herumliegen

tout laisser trainer: alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer: schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer: vor sich hin vegetieren

6. trainer (être lent):

sa voix traine (traîne): er/sie spricht mit schleppender Stimme

elle a l'accent qui traine (traîne): sie hat einen schleppenden Tonfall

III. trainerNO [tʀene], traînerOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trainer (se déplacer difficilement):

se trainer: sich dahinschleppen

se trainer jusque dans la maison: sich ins Haus hineinschleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone οικ: sich zum Sessel/zum Telefon schleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone οικ: sich an den Sessel/ans Telefon ranschleppen οικ

se trainer dans un abri: sich in einen Unterstand schleppen

c'est tout juste si je peux encore me trainer: ich kann kaum noch krauchen οικ

2. trainer (se forcer):

se trainer pour faire qc: sich richtig aufraffen [o. überwinden] müssen etw zu tun

3. trainer (s'éterniser):

se trainer: sich [hin]ziehen

home-trainer <home-trainers> [ˊomtʀɛnœʀ] ΟΥΣ αρσ

home-trainer: Heimtrainer αρσ

Καταχώριση OpenDict

trainer (traîner) ΡΉΜΑ

trainer (traîner) (parfum): noch in der Luft liegen

trainer (traîner) (parfum): schweben

trainer (traîner) (odeur, fumée): hängen

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sa voix traine (traîne): er/sie spricht mit schleppender Stimme

ça n'a pas trainé (traîné): das ging ruck zuck! οικ

elle a l'accent qui traine (traîne): sie hat einen schleppenden Tonfall

il n'a pas trainé (traîné) à répondre: seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

être à la traine: zu spät dran sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plutôt que de se laisser aller à un désespoir personnel, rencontrant un gamin qui traîne, visiblement orphelin, il décide de l'adopter.

fr.wikipedia.org

Elle traîne son air suffisant et ses yeux soupçonneux.

fr.wikipedia.org

Tel ou tel prénom, d’abord « précurseur » devenant « pionnier » puis « dans le vent », ensuite « conformiste », « à la traîne », « démodé » et enfin « désuet ».

fr.wikipedia.org

Un os traîne au sol, le ménétrier le ramasse, et en façonne une flûte.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une stratégie de ciblage longue traîne, il est donc indispensable de viser un volume important de mots-clés.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "traîne" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά