I. devenir [dəv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être
1. devenir:
- devenir riche/ingénieur
- reich/Ingenieur(in) αρσ (θηλ) werden
- devenir une habitude
- zu einer Gewohnheit werden
- qu'allons-nous devenir?
- was soll bloß aus uns werden?
- que deviennent tes projets ?
- was wird aus deinen Plänen?
- qu'est-ce que tu deviens ? οικ
- was treibst du denn so? οικ
2. devenir (se transformer):
- il devient une star
- aus ihm wird ein Star
- la ville est devenue une métropole
- aus der Stadt ist eine Metropole geworden
II. devenir [dəv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ τυπικ
1. devenir (évolution):
- devenir
- Werden ουδ
- devenir
- Entstehen ουδ
- devenir
- Entwicklung θηλ
2. devenir (avenir):
- devenir
- zukünftige Entwicklung
I. dévier [devje] ΡΉΜΑ αμετάβ
- dévier véhicule:
- abdriften
- dévier bateau:
- abtreiben
- dévier bateau:
- abdriften
- dévier aiguille magnétique:
- abweichen
- dévier de ses principes personne:
- von seinen Grundsätzen abweichen
- dévier sur qc conversation:
- auf etw αιτ kommen
II. dévier [devje] ΡΉΜΑ μεταβ
- dévier (circulation)
- umleiten
- dévier (coup, balle)
- ablenken
- dévier (rayon lumineux)
- brechen
- dévier (conversation)
- in eine andere Richtung lenken
- faire dévier un véhicule
- ein Fahrzeug vom Kurs abbringen
- faire dévier une balle
- einen Ball ablenken
- faire dévier qn de ses projets
- jdn von seinem Vorhaben abbringen
dévier
dévier gardien:
- dévier le ballon
- den Ball αρσ ablenken
- dévier le ballon (dans son propre but)
- den Ball abfälschen (ins eigene Tor)
| je | deviens |
|---|---|
| tu | deviens |
| il/elle/on | devient |
| nous | devenons |
| vous | devenez |
| ils/elles | deviennent |
| je | devenais |
|---|---|
| tu | devenais |
| il/elle/on | devenait |
| nous | devenions |
| vous | deveniez |
| ils/elles | devenaient |
| je | devins |
|---|---|
| tu | devins |
| il/elle/on | devint |
| nous | devînmes |
| vous | devîntes |
| ils/elles | devinrent |
| je | deviendrai |
|---|---|
| tu | deviendras |
| il/elle/on | deviendra |
| nous | deviendrons |
| vous | deviendrez |
| ils/elles | deviendront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
À l'indépendance en 1991, il devient ministre de la Santé du pays.
fr.wikipedia.org La chanson et plus particulièrement son riff de guitare sont devenus célèbres.
fr.wikipedia.org Elle devient ensuite fonctionnaire internationale, se consacrant à la promotion des femmes.
fr.wikipedia.org Il devient éducateur spécialisé, un métier qu’il exerce dans un hôpital pour enfants de la région parisienne.
fr.wikipedia.org Il vend d'abord divers produits (trousses de toilette, liquide pour dégivrer les pare-brise) puis devient courtier en prêt et conseiller en investissements.
fr.wikipedia.org