ABTREIBEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ab|treiben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abtreiben ΙΑΤΡ:

ein Kind abtreiben lassen

se faire avorter d'un enfant

das Abtreiben

l'avortement αρσ

2. abtreiben (forttreiben):

abtreiben (Schiff, Ballon, Flugzeug)

déporter

abtreiben (Schwimmer)

entraîner

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

3. abtreiben (zu Tal treiben):

abtreiben (Vieh)

faire redescendre

die Kühe von der Alm abtreiben

ramener les vaches du pâturage

II. ab|treiben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abtreiben +haben ΙΑΤΡ:

abtreiben [lassen]

[se faire] avorter

2. abtreiben +sein (abkommen) Boot, Ballon:

abtreiben

dériver

vom Kurs abtreiben Boot, Ballon:

dévier de sa route

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

Präsens

ich	treibe	ab
du	treibst	ab
er/sie/es	treibt	ab
wir	treiben	ab
ihr	treibt	ab
sie	treiben	ab

Präteritum

ich	trieb	ab
du	triebst	ab
er/sie/es	trieb	ab
wir	trieben	ab
ihr	triebt	ab
sie	trieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgetrieben
du	hast	abgetrieben
er/sie/es	hat	abgetrieben
wir	haben	abgetrieben
ihr	habt	abgetrieben
sie	haben	abgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetrieben
du	hattest	abgetrieben
er/sie/es	hatte	abgetrieben
wir	hatten	abgetrieben
ihr	hattet	abgetrieben
sie	hatten	abgetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Abtreiben wird ein metallurgisches Verfahren bezeichnet, bei dem es um die Gewinnung von Silber aus silberhaltigem Blei geht.

de.wikipedia.org

Ihr sind nicht nur allzu viele Patienten gestorben ‒ auch ihr Mann und ihr Stiefvater sind im Krieg umgekommen, ihr Kind hat sie abgetrieben.

de.wikipedia.org

Als die Matsugaes davon erfahren, beschließen sie das Kind heimlich abtreiben zu lassen.

de.wikipedia.org

Beide hartgesottene Männer kampieren auf einer mächtigen Eisscholle, die eines Nachts jedoch von seinem Umfeld abreißt, woraufhin die beiden Männer abgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Sie war Mitunterzeichnerin des Bekenntnisses Wir haben abgetrieben!

de.wikipedia.org