ENTRAÎNER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT ΡΉΜΑ μεταβ

1. entrainer (emporter):

entrainer: mit sich [fort]reißen

entrainer (personne): mit sich reißen

en tombant, il a entrainé la nappe: im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie: der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

entrainer toute la famille dans le malheur: die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe: in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

2. entrainer (emmener):

entrainer: ziehen

entrainer: schleppen οικ

entrainer qn vers la sortie: jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren οικ]

3. entrainer (inciter):

entrainer qn à [ou dans] qc: jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc: jdn dazu verleiten etw zu tun

se laisser entrainer à [ou dans] qc: sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc: sich dazu verleiten lassen etw zu tun

4. entrainer (causer):

entrainer: zur Folge haben

entrainer: bedeuten

5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:

entrainer: mitreißen

6. entrainer (exercer):

entrainer qn à [ou pour] qc: jdn in etw δοτ schulen

entrainer qn à faire qc: jdn darin schulen etw zu tun

entrainer qn à faire qc ΑΘΛ: jdn in etw δοτ trainieren

entrainer qn à faire qc ΑΘΛ: jdn darin trainieren etw zu tun

il entraine sa classe pour le bac: er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor

entrainer un animal à qc/à faire qc: ein Tier auf etw αιτ /darauf abrichten etw zu tun

entrainer un chien à l'attaque: einen Hund auf den Mann abrichten

7. entrainer ΤΕΧΝΟΛ:

entrainer (machine, bielle): antreiben

entrainé(e) par un propulseur à réaction: raketengetrieben

II. entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc: sich in etw δοτ /darin üben etw zu tun

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc: trainieren

s'entrainer à faire des équations: Gleichungen üben

s'entrainer à la course: sich im Laufen trainieren

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

entrainer (entraîner) la désunion de l'équipe: zu Uneinigkeit innerhalb der Mannschaft führen

entrainer (entraîner) qn dans une mauvaise passe: jdn reinreißen οικ

entrainer (entraîner) qn sur un terrain glissant: jdn aufs Glatteis führen

entraîner des démissions en cascade: reihenweise Kündigungen nach sich ziehen

entraîner qn dans sa chute: jdn mit sich reißen

entrainer qn vers la sortie: jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren οικ]

entrainer qn à [ou dans] qc: jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc: jdn dazu verleiten etw zu tun

entrainer qn à [ou pour] qc: jdn in etw δοτ schulen

entrainer un chien à l'attaque: einen Hund auf den Mann abrichten

entraîner qc à sa suite: etw mit sich bringen

entraîner l'immobilisation de la circulation: den Verkehr zum Erliegen bringen

se laisser entrainer à [ou dans] qc: sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc: sich dazu verleiten lassen etw zu tun

pousser [ou entraîner] qn à la dépense: jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

entrainer toute la famille dans le malheur: die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

entraîner qn/qc dans son sillage: jdn/etw mit sich ziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est un anorexigène phényléthylaminique qui provoque une modification des amines cérébrales entraînant une diminution de l’appétit et une sensation de satiété.

fr.wikipedia.org

Il pointe du doigt une série de seconds couteaux qui chercheraient à le déshonorer et à entraîner sa chute.

fr.wikipedia.org

Ils s'entraînent durement, et vont à la world jam.

fr.wikipedia.org

Dangers supplémentaires : le peu de fond pouvant entraîner des traumatismes ainsi que le puissant ressac qui emporte le baigneur là où casse la vague.

fr.wikipedia.org

À la suite de leur défaite, ils repartent tous s'entraîner durement, Kyoya compris.

fr.wikipedia.org