MAL - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

mal [maːl] ΕΠΊΡΡ

1. mal οικ (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? οικ

2. mal οικ (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! οικ

zeig mal her!

montre voir ! οικ

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal ΜΑΘ:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

Καταχώριση OpenDict

mal

endlich mal wieder ein französischer Kaffee!

enfin de nouveau un café français !

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] ΟΥΣ ουδ

Mal

fois θηλ

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +οριστ

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal τυπικ

une ultime fois τυπικ

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

ιδιωτισμοί:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

Mal² <-[e]s, -e [o. ποιητ Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie θηλ οικ

Mal (Hautverfärbung)

marque θηλ

2. Mal τυπικ (Denkmal):

Mal

monument αρσ commémoratif

Καταχώριση OpenDict

Mal ΟΥΣ

ein ums andere Mal

à de nombreuses/multiples reprises

I. malen [ˈmaːlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

II. malen [ˈmaːlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

Grand Mal <- -; χωρίς πλ> [gra͂ˈmal] ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ

Grand Mal

[crise θηλ de] Grand Mal αρσ

x-mal [ˈɪks-] ΕΠΊΡΡ οικ

x-mal

x fois plus une οικ

Präsens

ich	male
du	malst
er/sie/es	malt
wir	malen
ihr	malt
sie	malen

Präteritum

ich	malte
du	maltest
er/sie/es	malte
wir	malten
ihr	maltet
sie	malten

Perfekt

ich	habe	gemalt
du	hast	gemalt
er/sie/es	hat	gemalt
wir	haben	gemalt
ihr	habt	gemalt
sie	haben	gemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemalt
du	hattest	gemalt
er/sie/es	hatte	gemalt
wir	hatten	gemalt
ihr	hattet	gemalt
sie	hatten	gemalt