ABSCHNITT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Abschnitt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Abschnitt (Passus):

Abschnitt eines Textes

paragraphe αρσ

Abschnitt eines Formulars

partie θηλ

2. Abschnitt (abtrennbares Stück):

Abschnitt einer Bestellkarte

coupon αρσ

Abschnitt einer Eintrittskarte

partie θηλ détachable

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

période θηλ

4. Abschnitt (Teil, Bereich):

Abschnitt eines Gebäudes

partie θηλ

Abschnitt einer Autobahn

tronçon αρσ

Abschnitt einer Strecke

étape θηλ

5. Abschnitt ΣΤΡΑΤ:

Abschnitt (Frontabschnitt, Geländeabschnitt)

secteur αρσ

6. Abschnitt ΓΕΩΜ:

Abschnitt

segment αρσ

I. ab|schneiden ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschneiden (abtrennen, versperren):

abschneiden

couper

sich δοτ etw abschneiden

se couper qc

2. abschneiden (unterbinden):

abschneiden (Einwand)

battre en brèche

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

3. abschneiden (isolieren):

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

II. ab|schneiden ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bei etw gut/schlecht abschneiden

s'en tirer [ou sortir] bien/mal avec qc οικ

Καταχώριση OpenDict

abschneiden ΡΉΜΑ

einem Fisch die Flossen abschneiden

ébarber un poisson

Καταχώριση OpenDict

abschneiden ΡΉΜΑ

gut/schlecht abschneiden

avoir de bons/de mauvais résultats

Präsens

ich	schneide	ab
du	schneidest	ab
er/sie/es	schneidet	ab
wir	schneiden	ab
ihr	schneidet	ab
sie	schneiden	ab

Präteritum

ich	schnitt	ab
du	schnittest	ab
er/sie/es	schnitt	ab
wir	schnitten	ab
ihr	schnittet	ab
sie	schnitten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnitten
du	hast	abgeschnitten
er/sie/es	hat	abgeschnitten
wir	haben	abgeschnitten
ihr	habt	abgeschnitten
sie	haben	abgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnitten
du	hattest	abgeschnitten
er/sie/es	hatte	abgeschnitten
wir	hatten	abgeschnitten
ihr	hattet	abgeschnitten
sie	hatten	abgeschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der letzte Abschnitt der Bahn führt zur Oder hin.

de.wikipedia.org

Die Fenster- und Türöffnungen entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Bau des zweiten Abschnitts sollte ursprünglich im Jahr 2017 beginnen, wurde jedoch bereits in der Planungsphase verzögert.

de.wikipedia.org