DÉMIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. démis(e) [demi, iz] ΡΉΜΑ

démis part passé de démettre

II. démis(e) [demi, iz] ΕΠΊΘ

démis(e) poignet

verrenkt

démis(e) épaule, bras

ausgerenkt

démis(e) épaule, bras

ausgekugelt

I. démettre [demɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démettre (luxer):

démettre (bras, poignet)

verdrehen

démettre (bras, poignet)

verrenken

démettre (épaule)

auskugeln

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

II. démettre [demɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras/le poignet

sich δοτ den Arm/das Handgelenk verdrehen [o. verrenken]

se démettre l'épaule

sich δοτ die Schulter auskugeln

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

von etw zurücktreten

I. démettre [demɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démettre (luxer):

démettre (bras, poignet)

verdrehen

démettre (bras, poignet)

verrenken

démettre (épaule)

auskugeln

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

II. démettre [demɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras/le poignet

sich δοτ den Arm/das Handgelenk verdrehen [o. verrenken]

se démettre l'épaule

sich δοτ die Schulter auskugeln

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

von etw zurücktreten

demi [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ

1. demi (moitié):

demi

Hälfte θηλ

2. demi (fraction):

un demi

ein Halb

trois demis

drei Halbe

3. demi (bière):

demi

Bier ουδ

II. demi [d(ə)mi]

demi de mêlée

Gedrängehalbspieler αρσ

demi d'ouverture

[Flügel]halbspieler αρσ

demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ, ΕΠΊΡΡ

une heure et demie

eineinhalb [o. anderthalb] Stunden

deux litres et demi

zweieinhalb Liter

avoir quatre ans et demi

viereinhalb [Jahre alt] sein

être à demi plein(e)

halb voll sein

un verre à demi plein

ein halb volles Glas

une bouteille à demi pleine

eine halb volle Flasche

être à demi satisfait(e)

halbzufrieden sein

n'être qu'à demi rassuré(e)

nur teilweise beruhigt sein

ouvrir à demi les yeux

die Augen halb aufmachen [o. öffnen]

ne pas faire les choses à demi

keine halben Sachen machen

demi-barrière <demi-barrières> [d(ə)mibaʀjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-barrière

Halbschranke θηλ

demi-botte <demi-bottes> [d(ə)mibɔt] ΟΥΣ θηλ

demi-botte

Halbstiefel αρσ

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] ΟΥΣ θηλ

demi-bouteille

halbe Flasche

demi-canton <demi-cantons> [d(ə)mikɑ͂tɔ͂] ΟΥΣ αρσ CH

demi-canton

Halbkanton αρσ CH

demi-cercle <demi-cercles> [d(ə)misɛʀkl] ΟΥΣ αρσ

demi-cercle

Halbkreis αρσ

en demi-cercle

im Halbkreis

demi-colonne <demi-colonnes> [d(ə)mikɔlɔn] ΟΥΣ θηλ

demi-colonne

Halbsäule θηλ

demi-cuir [dəmikyiʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

reliure demi-cuir

Halbleder ουδ

relié(e) demi-cuir

in Halbleder

demi-dieu <demi-dieux> [d(ə)midjø] ΟΥΣ αρσ

demi-dieu

Halbgott αρσ

Présent

je	démets
tu	démets
il/elle/on	démet
nous	démettons
vous	démettez
ils/elles	démettent

Imparfait

je	démettais
tu	démettais
il/elle/on	démettait
nous	démettions
vous	démettiez
ils/elles	démettaient

Passé simple

je	démis
tu	démis
il/elle/on	démit
nous	démîmes
vous	démîtes
ils/elles	démirent

Futur simple

je	démettrai
tu	démettras
il/elle/on	démettra
nous	démettrons
vous	démettrez
ils/elles	démettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'empereur en buvait une demi-bouteille à chaque repas, coupé d'eau.

fr.wikipedia.org

Les « demi-bouteilles » de vin ont une contenance de 37,5 cl.

fr.wikipedia.org

Je voulais revenir à la maison tous les soirs et boire une demi-bouteille de vin et essayer d'écrire mais je n'y arrivais pas.

fr.wikipedia.org

Le babouin était payé vingt cents par jour, et une demi-bouteille de bière chaque semaine.

fr.wikipedia.org

Napoléon se faisait livrer habituellement un chambertin de 5 à 6 ans d'âge et en buvait une demi-bouteille à chaque repas.

fr.wikipedia.org