GARDEZ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. garder [gaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garder (surveiller):

garder (prisonnier, frontière, trésor): bewachen

garder (banque, bagages): aufpassen auf +αιτ

garder (maison, enfant, animal): hüten

garder (personne âgée): betreuen

donner [ou laisser] à garder: anvertrauen

être gardé(e) frontière, trésor:: bewacht werden

être gardé(e) frontière, trésor:: unter Bewachung stehen

passage à niveau gardé/non gardé: beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang

2. garder (stocker, ne pas jeter):

garder: aufbewahren

garder (marchandises): lagern

garder (objet précieux): bewahren

garder sous clé: unter Verschluss halten

3. garder (ne pas perdre):

garder (personne, animal): behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés): behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés): nicht verlieren

garder (défaut, manie, mauvaise habitude): beibehalten

garder (attitude, jeunesse): sich δοτ bewahren

garder (espoir): nicht aufgeben

il a gardé des séquelles/une cicatrice: er hat Spätschäden/eine Narbe zurückbehalten

il ne peut rien garder: er kann auf nichts aufpassen

4. garder (conserver):

garder (couleur, gout, valeur): behalten

5. garder (mettre de côté, réserver):

garder: aufheben

j'ai gardé le meilleur pour la fin !: ich habe mir das Beste bis zuletzt aufgespart!

garder une place pour [ou à] qn: jdm einen Platz freihalten

garder des documents à qn: für jdn Dokumente verwahren

6. garder (maintenir):

garder (rythme): beibehalten

garder (distance): wahren

garder les yeux baissés/fermés: den Blick gesenkt/die Augen geschlossen halten

garder le moteur en marche: den Motor [weiter]laufen lassen

garder le cap μτφ: Kurs halten

7. garder (retenir):

garder: festhalten

garder une main dans la sienne: eine Hand festhalten

garder qn à diner (dîner): jdn zum Abendessen dabehalten

8. garder (ne pas enlever):

garder (manteau, chaussures, montre): anbehalten

garder (chapeau, lunettes, masque): aufbehalten

garder (écharpe): umbehalten

garder son chapeau à la main: seinen Hut in der Hand behalten

9. garder (ne pas révéler):

garder (secret): für sich behalten

garder (secret): [be]wahren

garder (réflexions): für sich behalten

garder qc pour soi: etw für sich behalten

10. garder (ne pas quitter):

garder (lit, chambre): hüten

11. garder ΙΑΤΡ:

ne rien pouvoir garder (vomir): nichts bei sich behalten

II. garder [gaʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. garder (se conserver):

se garder aliment:: sich halten

ça se garde au frais: das muss kühl gelagert werden

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc: sich hüten, etw zu tun

je m'en garderai bien !: ich werde mich hüten!

garder

garder le ballon: den Ball αρσ halten [Spieler]

Présent
je	garde
tu	gardes
il/elle/on	garde
nous	gardons
vous	gardez
ils/elles	gardent

Imparfait
je	gardais
tu	gardais
il/elle/on	gardait
nous	gardions
vous	gardiez
ils/elles	gardaient

Passé simple
je	gardai
tu	gardas
il/elle/on	garda
nous	gardâmes
vous	gardâtes
ils/elles	gardèrent

Futur simple
je	garderai
tu	garderas
il/elle/on	gardera
nous	garderons
vous	garderez
ils/elles	garderont

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

gardez la ligne! καναδ (ne quittez pas): legen Sie nicht auf!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gardez en permanence un œil en alerte et le doigt sur la gâchette.

fr.wikipedia.org

Gardez-vous de brûler pour elle; ses ardeurs sont inextinguibles, et votre âge et votre tournure ne vous expose que trop à la conflagration.

fr.wikipedia.org

Mais gardez-vous de croire qu'il fut irréligieux.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό