HERRN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Herr <-n, -en> [hɛr] ΟΥΣ αρσ

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr: monsieur αρσ

Herr Braun: monsieur Braun

Herr Graf/Präsident: Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege: cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da: le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!: docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr τυπικ (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren: Monsieur/Messieurs τυπικ

[aber] meine Herren!: Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel: monsieur votre père/oncle τυπικ

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede): Messieurs, ...

der Herr wünscht?: Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr: cavalier αρσ

4. Herr (Mann):

Herr: homme αρσ

Mode für Herren: mode masculine

die Herren erwarten Sie: ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren): “hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr): seigneur αρσ

Herr (Gebieter, Hundehalter): maitre (maître) αρσ

der [gnädige] Herr: Monsieur

der Herr des Hauses: le maitre (maître) de maison

der junge Herr τυπικ: le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein: être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen: mettre qn à la tête de qc

6. Herr ΘΡΗΣΚ (Gott):

Gott der Herr: le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...: Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!: Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein χιουμ: être un grand chasseur devant l'Éternel οικ

ιδιωτισμοί:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] χιουμ: mon seigneur et maitre (maître) χιουμ

wie der Herr, so's Gescherr! παροιμ (Eltern und Kinder betreffend): tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend): tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben: être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] τυπικ: des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein: avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung χιουμ: ces messieurs du sexe fort χιουμ

nicht mehr Herr seiner Sinne sein: ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr χιουμ οικ: son paternel οικ

sein eigener Herr sein: être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen: faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen παροιμ: nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden: ne pas venir à bout de qn

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] ΟΥΣ θηλ

Herrin (Herrscherin): souveraine θηλ

Herrin (Gebieterin, Hundehalterin): maitresse (maîtresse) θηλ

Herrin über jdn/etw sein: être la souveraine de qn/qc

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος