COURTES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

court [kuʀ] ΟΥΣ αρσ

court de tennis

Tennisplatz αρσ

court de tennis

Tenniscourt αρσ

les courts de tennis

die Tennisanlage

I. court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΘ

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

un court trajet

eine kurze Strecke θηλ

trajet court ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Kurzstrecke θηλ

2. court (concis):

court(e)

kurz

court(e)

knapp

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

ιδιωτισμοί:

être court sur pattes χιουμ οικ

Dackelbeine haben χιουμ οικ

II. court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΡΡ

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

s'habiller court

kurze Kleider tragen

2. court (concis):

faire court

sich kurz fassen

s'arrêter court

plötzlich innehalten

s'arrêter court (à pied, en voiture)

plötzlich anhalten

couper court à qc

einer S. δοτ ein Ende bereiten

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

ιδιωτισμοί:

être à court de qc

um etw verlegen sein τυπικ

être à court de qc

von etw nicht genug haben

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ͂] ΟΥΣ αρσ

court-bouillon

Brühe θηλ

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] ΟΥΣ αρσ

court-circuit

Kurzschluss αρσ

court-circuitage <courts-circuitages> [kuʀsiʀkɥitaʒ] ΟΥΣ αρσ οικ

le court-circuitage de qn/qc

das Umgehen eines Menschen/einer S.

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court-circuiter ΗΛΕΚ:

court-circuiter

kurzschließen

2. court-circuiter οικ:

court-circuiter qn/qc (éliminer)

jdn/etw umgehen

court-circuiter qn/qc (agir derrière le dos de)

jdn hintergehen

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] ΟΥΣ αρσ οικ

court-jus

Kurzschluss αρσ

court-jus

Kurze(r) αρσ οικ

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

court-métrage

Kurzfilm αρσ

court-vêtu(e) <court-vêtus> [kuʀvety] ΕΠΊΘ

court-vêtu(e) femme

mit [o. in] einem kurzen Kleid

court-bouillon αρσ

court-bouillon

Gemüsesud αρσ

Καταχώριση OpenDict

court ΕΠΊΡΡ

être pris de court par qc

von etw unangenehm überrascht werden

Présent

je	court-circuite
tu	court-circuites
il/elle/on	court-circuite
nous	court-circuitons
vous	court-circuitez
ils/elles	court-circuitent

Imparfait

je	court-circuitais
tu	court-circuitais
il/elle/on	court-circuitait
nous	court-circuitions
vous	court-circuitiez
ils/elles	court-circuitaient

Passé simple

je	court-circuitai
tu	court-circuitas
il/elle/on	court-circuita
nous	court-circuitâmes
vous	court-circuitâtes
ils/elles	court-circuitèrent

Futur simple

je	court-circuiterai
tu	court-circuiteras
il/elle/on	court-circuitera
nous	court-circuiterons
vous	court-circuiterez
ils/elles	court-circuiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant ce temps, un court-circuit fait qu'un aiguillage s'actionne tout seul.

fr.wikipedia.org

Le feu semble avoir été causé par un court-circuit ou, peut-être, par l'une des lampes à beurre destinées à éclairer les tapisseries en suspension.

fr.wikipedia.org

La mise en court-circuit du transformateur avec une alimentation en tension réduite permet de réaliser ces deux conditions.

fr.wikipedia.org

On peut donc limiter l'impédance de court-circuit des transformateurs, ce qui limite leur consommation en puissance réactive et donc les pertes sur le réseau.

fr.wikipedia.org

Le rotor, cage constituée de bobinages de fils de cuivre isolés en court-circuit.

fr.wikipedia.org