DANK - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

dank [daŋk] ΠΡΌΘ +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement αρσ

jdm für etw Dank sagen τυπικ

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank ειρων (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement ειρων

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement ειρων

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude θηλ

Dank

reconnaissance θηλ

I. danken ΡΉΜΑ αμετάβ

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt οικ

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II. danken ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

Präsens

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum

ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt

ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese ließen sich dank des verwendeten Kleinoktav-Formats bequem der Feldpost beilegen.

de.wikipedia.org

Dank seiner Fähigkeiten als Kellermeister und der kaufmännischen Begabung seines Bruders florierte die Gastwirtschaft binnen kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Als Tracergase werden heute dank hochempfindlicher Gasanalysatoren nur geringste Gasmengen verwendet, die keinerlei physiologische Wirkung auf den Menschen haben.

de.wikipedia.org

Die burischen Streitkräfte waren gut bewaffnet und dank ihrer Organisation als überwiegend berittene Einheiten hoch mobil.

de.wikipedia.org

In den Gläsern werden darüber hinaus dank optimierter Produktionsprozesse bis zu 50 % Altglas verwendet und 100 % des Glasausschusses recycelt.

de.wikipedia.org