TRÜBEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. trüben [ˈtryːbən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit): troubler

trüben (Flüssigkeit): rendre trouble

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben (Laune, Freude): troubler

II. trüben [ˈtryːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sich trüben

1. trüben Flüssigkeit:

sich trüben: se troubler

2. trüben τυπικ (beeinträchtigt werden):

sich trüben: se troubler

sich trüben: s'altérer

sich durch etw trüben Verhältnis:: s'altérer en raison de qc

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ΕΠΊΘ

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit: trouble

trüb Glas: translucide

trüb Fensterscheibe: terne

trüb Spiegel: terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:: être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht: faible πρόθεμα

trüb Licht: douteux(-euse)

eine trüb Funzel οικ: un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag: maussade

trüb Himmel, Wetter: maussade

trüb Himmel, Wetter: couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb: sombre

ιδιωτισμοί:

im Trüben fischen οικ: pêcher en eau trouble

trübe ΕΠΊΘ

1. trübe (nicht klar):

trübe Flüssigkeit: trouble

trübe Glas: translucide

trübe Fensterscheibe: terne

trübe Spiegel: terni(e)

vor Schmutz ganz trübe sein Fenster:: être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trübe (matt):

trübe Licht: faible πρόθεμα

trübe Licht: douteux(-euse)

eine trübe Funzel οικ: un lumignon

3. trübe (dunkel):

trübe Tag: maussade

trübe Himmel, Wetter: maussade

trübe Himmel, Wetter: couvert(e)

4. trübe (deprimierend):

trübe: sombre

ιδιωτισμοί:

im Trüben fischen οικ: pêcher en eau trouble

Präsens
ich	trübe
du	trübst
er/sie/es	trübt
wir	trüben
ihr	trübt
sie	trüben

Präteritum
ich	trübte
du	trübtest
er/sie/es	trübte
wir	trübten
ihr	trübtet
sie	trübten

Perfekt
ich	habe	getrübt
du	hast	getrübt
er/sie/es	hat	getrübt
wir	haben	getrübt
ihr	habt	getrübt
sie	haben	getrübt

Plusquamperfekt
ich	hatte	getrübt
du	hattest	getrübt
er/sie/es	hatte	getrübt
wir	hatten	getrübt
ihr	hattet	getrübt
sie	hatten	getrübt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich trüben: se troubler

sich durch etw trüben Verhältnis:: s'altérer en raison de qc

im Trüben fischen οικ: pêcher en eau trouble

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ: on lui donnerait le bon Dieu sans confession

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.

de.wikipedia.org

Seine antijüdische und antisemitische Haltung haben jedoch sein Bild in der Geschichte getrübt.

de.wikipedia.org