ABHALTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ab|halten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abhalten (hindern):

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen

empêcher qn de faire une bêtise

sich von etw abhalten lassen

se laisser dissuader par qc

2. abhalten (am Eindringen hindern):

abhalten (Kälte, Regen, Insekten)

protéger de

3. abhalten (durchführen):

abhalten (Demonstration, Versammlung, Wahlen)

organiser

einen Gottesdienst abhalten (katholisch)

dire une messe

einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)

présider un office

abgehalten werden Demonstration, Versammlung, Wahlen:

avoir lieu

ιδιωτισμοί:

lass dich nicht abhalten!

ne te gêne surtout pas !

Präsens

ich	halte	ab
du	hältst	ab
er/sie/es	hält	ab
wir	halten	ab
ihr	haltet	ab
sie	halten	ab

Präteritum

ich	hielt	ab
du	hieltest / hieltst	ab
er/sie/es	hielt	ab
wir	hielten	ab
ihr	hieltet	ab
sie	hielten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehalten
du	hast	abgehalten
er/sie/es	hat	abgehalten
wir	haben	abgehalten
ihr	habt	abgehalten
sie	haben	abgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehalten
du	hattest	abgehalten
er/sie/es	hatte	abgehalten
wir	hatten	abgehalten
ihr	hattet	abgehalten
sie	hatten	abgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.

de.wikipedia.org

Er begann nach der Rückkehr in seine Heimatstadt im Jahre 1824 akademische Vorlesungen über Kunst- und Literaturgeschichte abzuhalten.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org