ASSOCIÉS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. associer [asɔsje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

jdn an seiner Freude teilhaben lassen

associer qn à un travail

jdn an einer Arbeit beteiligen

associer qn à un travail

jdn mitarbeiten lassen

associer les travailleurs aux bénéfices

die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen

2. associer (unir, lier):

associer (choses, personnes)

[miteinander] verbinden

associer (couleurs)

miteinander kombinieren

associer qc à [ou avec] qc

etw mit etw verbinden

II. associer [asɔsje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. associer (s'allier):

s'associer personnes, pays:

sich zusammenschließen

s'associer à [ou avec] qn

sich mit jdm zusammentun οικ

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

einen Mitarbeiter hinzuziehen

3. associer (s'accorder):

s'associer choses:

sich zusammenfügen

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz ist mit Schönheit gepaart τυπικ

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz und Schönheit gehen Hand in Hand

qc s'associe à qc

etw gesellt sich zu etw

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

jds Freude teilen

s'associer au projet de qn

sich an jds Vorhaben beteiligen

I. associé(e) [asɔsje] ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ ΕΠΊΘ

associé(e) gérant

teilhabend

associé(e) membre

assoziiert

II. associé(e) [asɔsje] ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ ΟΥΣ αρσ(θηλ)

associé(e)

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ)

associé(e)

Partner(in) αρσ (θηλ)

prendre qn pour associé(e)

jdn zum Teilhaber machen

entrer en qualité d'associé(e)

als Teilhaber(in) eintreten

associé(e) au sein d'un consortium

Konsortialpartner(in)

associé(e) de société en nom collectif

OHG-Gesellschafter(in)

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) αρσ (θηλ)

associé dominant/associée dominante

beherrschender Gesellschafter/beherrschende Gesellschafterin

associé fictif/associée fictive

Scheingesellschafter(in)

associé(e) majoritaire

Mehrheitsgesellschafter(in)

associé(e) occulte

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

associé principal/associée principale

Hauptteilhaber(in) αρσ (θηλ)

associé(e) responsable et solidaire

Vollhafter(in) αρσ (θηλ)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt Haftende(r) θηλ(αρσ)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt Haftende(r) θηλ(αρσ)

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) responsable personnellement

persönlich haftender Gesellschafter/haftende Gesellschafterin

associés ayant une part sociale

Gesamthänder Pl ειδικ ορολ

associé-gérant (associée-gérante) <associés-gérants> [asɔsjeʒeʀɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ, θηλ

associé-gérant (associée-gérante)

geschäftsführender Teilhaber [o. Gesellschafter] /geschäftsführende Teilhaberin [o. Gesellschafterin]

Présent

j'	associe
tu	associes
il/elle/on	associe
nous	associons
vous	associez
ils/elles	associent

Imparfait

j'	associais
tu	associais
il/elle/on	associait
nous	associions
vous	associiez
ils/elles	associaient

Passé simple

j'	associai
tu	associas
il/elle/on	associa
nous	associâmes
vous	associâtes
ils/elles	associèrent

Futur simple

j'	associerai
tu	associeras
il/elle/on	associera
nous	associerons
vous	associerez
ils/elles	associeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sur les bogies moteurs dotés d'une transmission à cardan coulissante, le frein pneumatique à semelles est associé à un freinage électrique à rhéostat.

fr.wikipedia.org

Les différentes ondes de volume enregistrées par un sismomètre sont désignées par un code associé au diagramme de rais (figure).

fr.wikipedia.org

Parce que les proportions du corps humain et les postures associées sont intuitives pour l'observateur, un volume est implicitement associé au mouvement de la ballerine.

fr.wikipedia.org

Certains joueurs ont gagné des titres par ailleurs en étant associé à un autre partenaire.

fr.wikipedia.org

Cette famille compte 60 à 70 membres affranchis et 300 à 350 associés.

fr.wikipedia.org