Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
donde
wo
Did you mean?
bonde ,
donne ,
monde ,
ronde ,
ή
sonde

donne [dɔn] ΟΥΣ θηλ

donne ΤΡΆΠ:

donne
Geben ουδ
faire la donne
[aus]geben

ιδιωτισμοί:

il y a nouvelle donne
die Karten werden neu gemischt

bonde [bɔ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. bonde:

bonde du tonneau
Spundloch ουδ
bonde de l'évier, de la baignoire
Abflussloch ουδ

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau
Spund αρσ
bonde de l'évier, de la baignoire
Stöpsel αρσ

monde [mɔ͂d] ΟΥΣ αρσ

1. monde (Terre, univers):

monde
Welt θηλ
le monde entier
die ganze Welt
le monde entier (tous et toutes)
alle Welt
tour du monde
Weltreise θηλ
courir le monde
in der Welt herumreisen
être seul(e) au monde
[ganz] allein auf der Welt sein
l'Ancien/le Nouveau Monde
die Alte/Neue Welt
“La guerre des mondes”
„Der Krieg der Welten“

2. monde (société):

monde
Welt θηλ
le monde d'aujourd'hui
die Welt von heute
le monde d'aujourd'hui
die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde
Welt θηλ
monde animal
Tierwelt
monde des idées
Gedankenwelt
monde des idées
Ideenwelt
monde des médias/du rock
Medien-/Rockszene θηλ
monde du rêve
Traumwelt
monde du théâtre
Theaterwelt
le monde des vivants
die Lebenden
le monde invisible
die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde
irdische [o. weltliche] Freuden Pl
faire ses adieux au monde
der Welt δοτ entsagen

5. monde (groupe social):

le monde enseignant
die Lehrer
dans le monde intellectuel
in Intellektuellenkreisen Pl
le monde rural
die Landbevölkerung
le monde de la finance
die Finanzwelt
le monde du travail/des affaires
die Arbeits-/Geschäftswelt

6. monde:

monde (foule)
Menschenmenge θηλ
monde (mouvementé)
Gewühl ουδ
peu/beaucoup de monde
wenig/viele Leute
un monde fou
eine riesige Menge
pas grand monde
nicht viele Leute
tout ce monde!
die vielen Menschen!

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle
alle Welt [o. jeder] spricht davon
c'est à tout le monde
es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde
ein Mann von Welt

ιδιωτισμοί:

il y a du monde au balcon οικ
sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] οικ
c'est le monde à l'envers
es ist eine verkehrte Welt
l'autre monde
das Jenseits
expédier qn dans l'autre monde
jdn ins Jenseits befördern
en ce bas monde
hier, auf dieser Erde
le beau [ou grand] monde
die bessere Gesellschaft
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil παροιμ
Friede, Freude, Eierkuchen οικ
tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes παροιμ
es steht alles zum Besten
je vais le mieux du monde
ich bin der glücklichste Mensch auf Erden
pas le moins du monde
nicht im Geringsten
ce n'est pas perdu pour tout le monde
andere werden ihren Nutzen daraus ziehen
le monde est petit !
wie klein die Welt doch ist!
être vieux(vieille) comme le monde
so alt sein wie die Welt
être encore de ce monde
noch am Leben sein
pour rien au monde
um keinen Preis
pour rien au monde
nicht um alles in der Welt οικ
ne plus être de ce monde
nicht mehr am Leben sein
il y a un monde entre ... et ...
es liegen Welten zwischen ... und ...
c'est un monde! οικ
das ist doch der Hammer! οικ
depuis que le monde existe
seit Anbeginn der Welt
se faire [tout] un monde de qc
ein Drama aus etw machen
se faire [tout] un monde de rien
aus einer Mücke einen Elefanten machen
il faut de tout pour faire un monde παροιμ
es gibt eben solche und solche
qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix
jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann
mettre qn au monde
jdn zur Welt bringen
qn se moque [ou se fiche οικ] [ou se fout πολύ οικ!] du monde
jdm ist alles [wurst]egal οικ [o. scheißegal αργκ]
refaire le monde (discuter)
große Worte machen
refaire le monde (palabrer)
endlose Diskussionen führen
ainsi va le monde
so ist das nun einmal
ainsi va le monde
das ist der Lauf der Dinge
venir au monde
auf die Welt kommen

ronde [ʀɔ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. ronde (tour de surveillance):

ronde
Runde θηλ
ronde de police
Polizeistreife θηλ

2. ronde (danse):

ronde
Rundtanz αρσ
faire la ronde
im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde
Kreis αρσ

4. ronde ΜΟΥΣ:

ronde
ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde
Rundschrift θηλ

ιδιωτισμοί:

à la ronde (aux alentours)
im Umkreis
faire passer qc à la ronde (tour à tour)
etw reihum gehen lassen

sonde [sɔ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. sonde ΝΑΥΣ:

sonde
Lot ουδ
sonde (à écho)
Echolot ουδ
naviguer à la sonde
nach Echolot fahren

2. sonde ΑΣΤΡΟΝ, ΜΕΤΕΩΡ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

sonde
Sonde θηλ
sonde (instrument de forage)
Bohrer αρσ
sonde à avalanches
Lawinensonde
sonde atmosphérique
Wettersonde
sonde spatiale
Weltraumkapsel θηλ
sonde spatiale
Weltraumsonde

3. sonde ΙΑΤΡ:

sonde
Sonde θηλ
sonde (cathéter)
Katheter αρσ
sonde à ballonnet gonflable
Ballonsonde
sonde gastrique
Magensonde
sonde urinaire
Blasenkatheter
sonde cardiaque
Herzkatheter
introduire à qn une sonde cardiaque
jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde ΣΤΑΤ:

un coup de sonde
eine Kurzumfrage

5. sonde ΑΛΙΕΊΑ:

sonde
Lotblei ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bonde est à la fois un nom propre et un nom commun pouvant prendre diverses significations.
fr.wikipedia.org
Elle est utilisée pour ouiller les fûts, c'est-à-dire compléter leur niveau, jusqu'à la bonde.
fr.wikipedia.org
Son nom serait lié à sa forme rappelant une bonde de tonneau.
fr.wikipedia.org
Le foulage se faisait aux pieds et le jus s'écoulait par une bonde dans la cuve de fermentation.
fr.wikipedia.org
En 1872, arriva le « bonde » qui devint le symbole du quartier.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό