ÉGAL - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

égal(e) <-aux> [egal, o] ΕΠΊΘ

1. égal (de même valeur):

égal(e): gleich

nous sommes tous égaux devant la loi: vor dem Gesetz sind wir alle gleich

la partie est très égale: das Spiel ist sehr ausgeglichen

les deux équipes sont de valeur égale: beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

à poids égal: bei gleichem Gewicht

de prix égal: gleich teuer

être à égale distance de Lyon et de Paris: genau zwischen Lyon und Paris liegen

2. égal (sans variation):

égal(e) bruit: gleichbleibend

égal(e) climat: ausgeglichen

égal(e) climat: gleichbleibend

égal(e) pouls: regelmäßig

être de caractère égal [ou d'humeur égale]: ausgeglichen sein

être de caractère égal [ou d'humeur égale]: ein ausgeglichenes Wesen haben

ιδιωτισμοί:

n'avoir d'égal que qn/qc: nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !: so wie er lügt nur noch sein Bruder!

être/rester égal(e) à soi-même: sich δοτ selbst treu sein/bleiben

égal(e) <-aux> [egal, o] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

la femme est l'égale de l'homme: die Frau ist dem Mann ebenbürtig

considérer qn comme son égal: jdn als seinesgleichen betrachten

ιδιωτισμοί:

qn n'a pas son égal pour faire qc: niemand tut etw besser als jd

il n'a pas son égal pour faire la cuisine: niemand kocht besser als er

à l'égal de qn/qc: [eben]so wie jd/etw

sa politesse est à l'égal de son savoir-vivre: er ist ebenso höflich wie taktvoll

négocier [ou traiter] d'égal à égal: gleichberechtigt miteinander verhandeln

sans égal son bonheur était sans égal/sa beauté était sans égale: er/sie war unvergleichlich glücklich/schön

c'est un acteur sans égal: das ist ein Schauspieler ohnegleichen

Καταχώριση OpenDict

égal(e)

ça m'est égal. οικ: das ist mir egal. οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος