ÉGAL - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

égal(e) <-aux> [egal, o] ΕΠΊΘ

1. égal (de même valeur):

égal(e): gleich

nous sommes tous égaux devant la loi: vor dem Gesetz sind wir alle gleich

la partie est très égale: das Spiel ist sehr ausgeglichen

les deux équipes sont de valeur égale: beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

à poids égal: bei gleichem Gewicht

de prix égal: gleich teuer

être à égale distance de Lyon et de Paris: genau zwischen Lyon und Paris liegen

2. égal (sans variation):

égal(e) bruit: gleichbleibend

égal(e) climat: ausgeglichen

égal(e) climat: gleichbleibend

égal(e) pouls: regelmäßig

être de caractère égal [ou d'humeur égale]: ausgeglichen sein

être de caractère égal [ou d'humeur égale]: ein ausgeglichenes Wesen haben

ιδιωτισμοί:

n'avoir d'égal que qn/qc: nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !: so wie er lügt nur noch sein Bruder!

être/rester égal(e) à soi-même: sich δοτ selbst treu sein/bleiben

égal(e) <-aux> [egal, o] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

la femme est l'égale de l'homme: die Frau ist dem Mann ebenbürtig

considérer qn comme son égal: jdn als seinesgleichen betrachten

ιδιωτισμοί:

qn n'a pas son égal pour faire qc: niemand tut etw besser als jd

il n'a pas son égal pour faire la cuisine: niemand kocht besser als er

à l'égal de qn/qc: [eben]so wie jd/etw

sa politesse est à l'égal de son savoir-vivre: er ist ebenso höflich wie taktvoll

négocier [ou traiter] d'égal à égal: gleichberechtigt miteinander verhandeln

sans égal son bonheur était sans égal/sa beauté était sans égale: er/sie war unvergleichlich glücklich/schön

c'est un acteur sans égal: das ist ein Schauspieler ohnegleichen

Καταχώριση OpenDict

égal(e)

ça m'est égal. οικ: das ist mir egal. οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος