REVENU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny] ΟΥΣ αρσ

1. revenu (salaire):

revenu

Einkommen ουδ

revenu avant impôt

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu fixe/imposable

festes/steuerpflichtiges Einkommen

revenu final

Endeinkommen

revenu net

Nettoeinkommen

revenus nets

Nettoverdienst αρσ

revenu réel/supplémentaire

Effektiv-/Mehrverdienst

2. revenu (recettes):

revenu d'une entreprise

Einnahmen Pl

revenu d'une terre

Ertrag αρσ

revenu d'un investissement

Gewinne Pl

revenus d'un brevet

Erlös αρσ eines Patents

revenu annuel

Jahresertrag

revenu brut

Rohertrag

revenus étrangers

Auslandseinkünfte Pl

revenus excédentaires

Überschusseinkünfte

revenus exceptionnels/fixes

außerordentliche/feste Einkünfte

revenu foncier

Einkünfte aus Grundbesitz [o. Vermietung und Verpachtung]

revenu global

Gesamteinkünfte

revenu locatif

Mieteinkünfte

revenu marginal

Grenzertrag

revenus mobiliers

Kapitaleinkünfte

revenu monétaire

Einkünfte aus Geldanlagen

revenu national

Volkseinkommen ουδ

revenus non imposés

steuerfreie Einkünfte

revenus professionnels provenant d'un travail non-salarié

Einkommen aus selb[st]ständiger Tätigkeit

revenus professionnels provenant d'une activité salariée

Einkünfte aus nichtselb[st]ständiger Tätigkeit

revenus provenant de bénéfices

Gewinneinkünfte

revenu salarial

Einkünfte aus Löhnen und Gehältern

revenus d'une/de la cession

Veräußerungseinkünfte

revenus de redevances de brevets

Lizenzeinnahmen

revenus du travail indépendant/du salarié

Einkünfte aus selb[st]ständiger/nicht selb[st]ständiger Arbeit

revenu par tête d'habitant

Pro-Kopf-Einkommen

revenus en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

type de revenu

Einkunftsart θηλ

à revenu fixe valeurs

festverzinslich

II. revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny]

revenus du capital

Erlös αρσ aus Kapitalvermögen

revenus du capital

Kapitaleinkünfte Pl

revenu minimum d'insertion

Übergangsgeld zur Eingliederung in das Berufsleben, entspricht etwa dem Sozialhilfesatz

revenus du patrimoine ΦΟΡΟΛ

Vermögenseinnahmen Pl

Καταχώριση OpenDict

revenu

revenu de solidarité active ΧΡΗΜΑΤΟΠ

seit 2009 geltende reformierte französische Sozialhilfe

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps:

wiederkommen

revenir lettre:

[wieder] zurückkommen

revenir calme, ordre:

wieder einkehren

revenir agitation:

wieder aufkommen

revenir chez soi

wieder nach Hause kommen

revenir faire qc

zurückkommen um etw zu tun

revenir sur place meurtrier:

zum Tatort zurückkehren

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen τυπικ

2. revenir (rentrer):

revenir

zurückkommen

revenir en avion/en voiture/à pied

zurückfliegen/-fahren/-laufen

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

auf ein Projekt/Thema zurückkommen

revenir à de meilleurs sentiments

wieder versöhnlicher gestimmt sein

en revenir à faire qc

wieder darauf zurückkommen etw zu tun

4. revenir (réexaminer):

revenir sur une affaire/un scandale

eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen

revenir sur un sujet/le passé

auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen

revenir sur une opinion

eine Meinung überdenken

ne revenons pas là-dessus !

sprechen wir nicht mehr darüber!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une décision

eine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur des promesses

Versprechungen zurücknehmen

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

jdm wieder einfallen

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

la rumeur/la médisance revient à qn

das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

8. revenir τυπικ (être retrouvé):

la mémoire m'est revenue

ich kann mich wieder erinnern

mon assurance m'est revenue

ich habe wieder Selbstvertrauen

la parole lui est revenue

er/sie kann wieder sprechen

9. revenir (échoir à):

cette maison lui revient

dieses Haus fällt ihm zu

l'honneur lui revient

die Ehre gebührt ihm

revenir de droit à qn

jdm rechtmäßig zustehen

il revient à qn de faire qc

es kommt jdm zu etw zu tun

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie

sich von einer Krankheit erholen

revenir d'une syncope

aus einer Ohnmacht erwachen

revenir de ses erreurs

seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

12. revenir (être déçu par):

revenir d'une profession

von einem Beruf ernüchtert sein

revenir de ses illusions

seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories

von seinen Theorien abkommen

13. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

das läuft aufs Gleiche hinaus

cela revient à dire que qn a fait qc

das heißt so viel wie dass jd etw getan hat

ce qui revient à dire que ...

was soviel besagt, wie ...

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn

jdn hundert Euro kosten

revenir cher/meilleur marché

teuer/günstiger kommen

15. revenir οικ (plaire):

mon voisin ne me revient pas

mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir ΑΘΛ:

revenir (rattraper son retard)

aufholen

revenir (rattraper son retard)

wieder den Anschluss finden

17. revenir ΜΑΓΕΙΡ:

faire [ou laisser] revenir le lard

den Speck anbraten

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes

die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

ιδιωτισμοί:

revenir en arrière (sur ses pas)

zurückgehen

revenir en arrière (remonter dans le texte, le discours)

zurückgehen

revenir en arrière (régresser)

zurückfallen

revenir en arrière (se rétracter)

einen Rückzieher machen

faire revenir une cassette en arrière

eine Kassette zurückspulen

n'en pas revenir de qc οικ

etw gar nicht fassen können

revenir de loin

noch einmal davongekommen sein

revenir à soi

wieder zu sich δοτ kommen

et n'y reviens pas ! οικ

mach das nicht noch mal! οικ

revenir

faire revenir à [ou dans] l’huile

in Öl ουδ anbraten

Καταχώριση OpenDict

revenu universel d'activité ΟΥΣ

revenu universel d'activité αρσ

bedingungsloses Grundeinkommen

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir à

gleichbedeutend sein mit

ne pas en revenir

fassungslos sein

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

Le bénéfice de la vente revient à la recherche médicale.

Der Gewinn aus dem Verkauf kommt der medizinischen Forschung zugute.

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir vers qn (prendre contact à nouveau; de l'anglais "get back to")

auf jdn zurückkommen

revenir vers qn

sich später nochmals bei jdm melden

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

il est revenu sur ses aveux ΝΟΜ

er hat sein Geständnis widerrufen

Présent

je	reviens
tu	reviens
il/elle/on	revient
nous	revenons
vous	revenez
ils/elles	reviennent

Imparfait

je	revenais
tu	revenais
il/elle/on	revenait
nous	revenions
vous	reveniez
ils/elles	revenaient

Passé simple

je	revins
tu	revins
il/elle/on	revint
nous	revînmes
vous	revîntes
ils/elles	revinrent

Futur simple

je	reviendrai
tu	reviendras
il/elle/on	reviendra
nous	reviendrons
vous	reviendrez
ils/elles	reviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon l'approche keynésienne, le taux d'épargne correspond au revenu disponible après consommation.

fr.wikipedia.org

En revanche, le niveau de revenu des vacanciers ne constituerait pas un facteur déterminant.

fr.wikipedia.org

Il est revenu à sa routine de videur.

fr.wikipedia.org

Revenu chez lui, il entreprend d'entrer chez les oblats et commence ses études de philosophie et la théologie.

fr.wikipedia.org

Revenu de sa période d'ascétisme, il devient vendeur, puis commercial pour un grossiste en jouets.

fr.wikipedia.org