ERREURS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

erreur [eʀœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. erreur (faute):

erreur

Fehler αρσ

erreur

Inkorrektheit θηλ

erreur comptable

Buchungsfehler

erreur humaine

menschliches/ärztliches Versagen

erreur médicale

[ärztlicher] Kunstfehler

erreur monumentale

Riesenfehler οικ

erreur d'adaptation

Fehlanpassung θηλ

erreur de calcul

Rechenfehler

erreur de calcul

Rechnungsfehler CH

erreur de calcul ΟΙΚΟΝ

Kalkulationsfehler

erreur de calcul ΟΙΚΟΝ

Fehlberechnung θηλ

erreur de date

falsche Datumsangabe

erreur de date

Fehldatierung θηλ

erreur de frappe

Tippfehler

erreur d'interprétation/de traduction

Übersetzungsfehler

erreur de manipulation

Bedienungsfehler

erreur de mise à disposition

Fehldisposition θηλ

erreur de mise en scène

Regiefehler

erreur d'organisation

Organisationsfehler

erreur de procédure ΝΟΜ

Verfahrensfehler

erreur de virgule

Kommafehler

tomber dans l'erreur de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

j'ai commis une erreur

mir ist ein Fehler unterlaufen

écoutez, c'est une erreur [de numéro]!

hören Sie, Sie haben sich verwählt!

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

entschuldigen Sie, der Fehler [o. Irrtum] liegt bei mir

2. erreur Η/Υ:

erreur (défaut)

Fehler αρσ

erreur informatique [ou d'ordinateur]

Computerfehler

erreur de logiciel

Software-Fehler

corriger une erreur de logiciel

einen Software-Fehler beheben

erreur de programme

Programmfehler

erreur de programme cachée

verborgener Programmfehler

erreur de syntaxe

Syntaxfehler

erreur de/du système

Systemfehler

erreur de transmission

Übertragungsfehler

sans erreur fichier, programme

fehlerfrei

fonctionner sans erreur

fehlerfrei funktionieren

3. erreur (idée, opinion erronée):

erreur

Irrtum αρσ

erreur évitable

vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire

Justizirrtum

erreur judiciaire

rechtlicher Irrtum

erreur juridique [ou de droit]

Rechtsirrtum

erreur d'appréciation/de jugement

Fehleinschätzung θηλ /Fehlurteil ουδ

erreur de raisonnement

falsche Gedankenführung

erreur concernant l'illicéité d'un agissement ΝΟΜ

Verbotsirrtum ειδικ ορολ

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

hier liegt ein/kein Irrtum vor

être dans l'erreur

im Irrtum sein

faire erreur

sich irren

faire erreur

sich täuschen

induire qn en erreur

jdn irreführen

persévérer dans l'erreur

im Irrtum verharren

tirer qn de l'erreur (lui dire la vérité)

jdm die Wahrheit sagen

tirer qn de l'erreur (l'empêcher de se tromper)

jdn vor einem Irrtum bewahren

par erreur

irrtümlicherweise

par erreur

versehentlich

par erreur

aus Versehen

sauf erreur ΕΜΠΌΡ

Irrtum vorbehalten

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht täusche

il n'y a pas d'erreur, ce gars est très fort

dieser Bursche ist ohne jeden Zweifel sehr stark

ιδιωτισμοί:

erreur de jeunesse

Jugendsünde θηλ

il y a erreur sur la personne

hier liegt eine Verwechslung vor

l'erreur est humaine παροιμ

Irren ist menschlich

erreur θηλ

erreur de marquage

Stellungsfehler αρσ

erreur θηλ

erreur d’impression

Druckfehler αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

NOTA : cette généalogie n'est pas sourcée, elle peut comporter des erreurs.

fr.wikipedia.org

La stèle mentionne par erreur la date du 26 juin 1963 qui est en réalité la date à laquelle les épaves ont été retrouvées.

fr.wikipedia.org

Acheminer et dépouiller les données à temps, éviter les erreurs, déjouer les tentatives de fraude, tel était le challenge journalier.

fr.wikipedia.org

Rejeter rigoureusement des formulaires avec des erreurs, même si les erreurs sont mineures ou sans conséquence.

fr.wikipedia.org

Certains documents sont déjà perdu à cette époque, et les copies contiennent des erreurs.

fr.wikipedia.org