VERSAGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. versagen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. versagen:

versagen

échouer

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

2. versagen (nicht wirken) Erziehung, Politik:

versagen

être un échec

3. versagen (nicht funktionieren) Alarmanlage:

versagen

ne pas fonctionner

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

il [en] perdit la voix

meine Beine versagten, mir versagten die Beine

je sentis mes jambes se dérober sous moi

II. versagen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm etw versagen

refuser qc à qn

III. versagen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw versagen

s'interdire qc

Versagen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

échec αρσ

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen

défaillance θηλ

Versagen eines Herzens

arrêt αρσ

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

défaillance θηλ humaine

Καταχώριση OpenDict

Versagen ΟΥΣ

menschliches Versagen [nicht] ausschließen (p.ex. pour l'accident qui s'est produit) ουδ

[ne pas] écarter l'erreur humaine θηλ

Präsens

ich	versage
du	versagst
er/sie/es	versagt
wir	versagen
ihr	versagt
sie	versagen

Präteritum

ich	versagte
du	versagtest
er/sie/es	versagte
wir	versagten
ihr	versagtet
sie	versagten

Perfekt

ich	habe	versagt
du	hast	versagt
er/sie/es	hat	versagt
wir	haben	versagt
ihr	habt	versagt
sie	haben	versagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versagt
du	hattest	versagt
er/sie/es	hatte	versagt
wir	hatten	versagt
ihr	hattet	versagt
sie	hatten	versagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund mehrfachen Versagens hat die Staffel bereits 55 Kampfeinsätze geflogen, üblicherweise werden Bomberbesatzungen nach 25 Einsätzen abgelöst.

de.wikipedia.org

Das Versorgungsstärkungsgesetz ist in ihren Augen eine „politische Notwehrreaktion“ auf das Versagen der Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Als Gründe für das Versagen wird in der Fachliteratur ein unzulänglicher Mauerquerschnitt genannt.

de.wikipedia.org

Dabei war geplant, einen Balken als Muster bis zum Versagen zu belasten.

de.wikipedia.org