PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

déclouer [deklue] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déclouer (défaire):

déclouer (planche)

abmachen

déclouer (planche)

losmachen

2. déclouer (ouvrir):

déclouer (caisse)

aufmachen

3. déclouer (ôter les clous de):

déclouer une planche

die Nägel aus einem Brett herausziehen

I. déchirer [deʃiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déchirer (déchiqueter):

déchirer (papier, tissu)

zerreißen

déchirer qc en morceaux

etw in Stücke reißen

2. déchirer (faire un accroc):

déchirer un pantalon

eine Hose aufreißen

3. déchirer (couper):

déchirer (enveloppe)

aufreißen

4. déchirer (troubler):

déchirer (silence)

zerreißen

5. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

jdm das Herz zerreißen

le bruit me déchire les tympans/les oreilles

der Lärm dröhnt mir in den Ohren

6. déchirer (diviser):

déchirer (parti, pays)

spalten

déchirer (parti, pays)

entzweien

II. déchirer [deʃiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déchirer:

se déchirer sac:

[auf]reißen

se déchirer vêtement:

einen Riss bekommen

se déchirer nuage:

aufreißen

se déchirer cœur:

brechen

2. déchirer ΙΑΤΡ:

se déchirer un muscle

sich δοτ einen Muskelriss zuziehen

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

sich gegenseitig zerfleischen

I. déchausser [deʃose] ΡΉΜΑ μεταβ

déchausser (skis)

abschnallen

déchausser qn

jdm die Schuhe ausziehen

II. déchausser [deʃose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se déchausser

1. déchausser (enlever ses chaussures):

se déchausser

seine Schuhe ausziehen

2. déchausser ΙΑΤΡ:

se déchausser

locker werden

déchanter [deʃɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

déchanter

seine Illusionen aufgeben

Καταχώριση OpenDict

s'echouer

s'echouer

angespült werden

Présent

je	décloue
tu	décloues
il/elle/on	décloue
nous	déclouons
vous	déclouez
ils/elles	déclouent

Imparfait

je	déclouais
tu	déclouais
il/elle/on	déclouait
nous	déclouions
vous	déclouiez
ils/elles	déclouaient

Passé simple

je	déclouai
tu	déclouas
il/elle/on	décloua
nous	déclouâmes
vous	déclouâtes
ils/elles	déclouèrent

Futur simple

je	déclouerai
tu	décloueras
il/elle/on	déclouera
nous	déclouerons
vous	déclouerez
ils/elles	décloueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Système racinaire partiellement déchaussé par l'érosion de la plage.

fr.wikipedia.org

Elles permettent en outre de se déchausser rapidement en entrant dans les bâtiments traditionnels ou dans les logements.

fr.wikipedia.org

Leurs habitudes de vie connurent une influence des pratiques brahmaniques, comme le fait par exemple de se déchausser en entrant dans la synagogue.

fr.wikipedia.org

Cette charge ne l'écarte pas de ses études de théologie qu'il poursuit tout en enseignant aux carmes déchaussés.

fr.wikipedia.org

Ils sont arrivés déchaussés ; tout ce qu’ils avaient sur eux, leur a été dérobé en route.

fr.wikipedia.org