FRAPPE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

frappe [fʀap] ΟΥΣ θηλ

1. frappe:

frappe d'une monnaie

Prägung θηλ

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

Anschlag αρσ

frappe d'un boxeur

Schlag αρσ

frappe d'un footballeur

Schuss αρσ

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe

Tastendruck αρσ

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

[mit Maschine geschriebenes] Manuskript

frappe

Typoskript ουδ

être à la frappe

gerade geschrieben [o. getippt οικ] werden

5. frappe μειωτ οικ (voyou):

frappe

Halunke αρσ οικ

6. frappe ΣΤΡΑΤ:

frappe préventive

Präventivschlag αρσ

frappe de drones

Drohneneinsatz αρσ

frappé(e) [fʀape] ΕΠΊΘ

1. frappé (saisi):

frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen

frappé(e) de stupeur

bestürzt

frappé(e) de panique/d'horreur

von Panik/von Entsetzen ergriffen [o. erfasst]

2. frappé (touché, concerné):

frappé(e)

betroffen

être frappé(e) par qc chomâge

von etw betroffen sein

3. frappé (refroidi):

frappé(e)

[eis]gekühlt

café frappé

Kaffee Frappee αρσ (mit kleingeschlagenem Eis servierter Kaffee)

4. frappé οικ (fou):

frappé(e)

bekloppt οικ

frappé(e)

behämmert οικ

I. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

la pierre l'a frappé(e) à la tête

der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

frapper le sol sabots de cheval:

trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn

auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique

jdn in Schrecken/Panik αιτ versetzen

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:

jdn befallen

frapper qn mesure, impôt:

jdn betreffen

frapper qn sanction, malheur:

jdn treffen

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie

la pollution frappe aussi les rivières

die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

être frappé(e) d'amnésie

an Gedächtnisschwund δοτ leiden

5. frapper (étonner):

frapper

beeindrucken

frapper (imagination)

anregen

être frappé(e) de la ressemblance

über die Ähnlichkeit verblüfft sein

être frappé(e) d'entendre cette nouvelle

verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören

la ressemblance ne m'a pas frappé(e)

die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper ΤΕΧΝΟΛ:

frapper (médaille, monnaie)

prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)

kühlen

II. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frapper (donner des coups):

frapper

zuschlagen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen οικ

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]

anklopfen

frapper [à la porte]

an die Tür klopfen

III. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine

sich δοτ an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper οικ (s'inquiéter):

se frapper

sich Gedanken machen

frapper

frapper → faire une tête

frapper de la tête

köpfen

Présent

je	frappe
tu	frappes
il/elle/on	frappe
nous	frappons
vous	frappez
ils/elles	frappent

Imparfait

je	frappais
tu	frappais
il/elle/on	frappait
nous	frappions
vous	frappiez
ils/elles	frappaient

Passé simple

je	frappai
tu	frappas
il/elle/on	frappa
nous	frappâmes
vous	frappâtes
ils/elles	frappèrent

Futur simple

je	frapperai
tu	frapperas
il/elle/on	frappera
nous	frapperons
vous	frapperez
ils/elles	frapperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le héros le frappe tellement à la corne que celle-ci se ramollit et fond.

fr.wikipedia.org

Le système a été construit avec plusieurs couches de redondance, au cas où plusieurs couches de communications seraient détruites lors de la frappe initiale.

fr.wikipedia.org

Il fait preuve jusqu'à ses derniers instants d'une fermeté d'âme et d'un courage qui frappe les bourreaux.

fr.wikipedia.org

Il frappe les fruits d'opuntia au sol afin d'en enlever les épines.

fr.wikipedia.org

On note l'allitération en "t", sonorité sèche et sonore, une harmonie imitative faisant référence à la frappe de l'Émeute sur la vitre.

fr.wikipedia.org