EIS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Eis <-es; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Eis:

Eis

glace θηλ

zu Eis werden [o. gefrieren]

se transformer en glace

aufs Eis gehen

marcher sur la glace

aufs Eis gehen (mit Schlittschuhen)

faire du patin à glace

Eis führen Fluss:

charrier des blocs de glace

Champagner auf Eis legen

mettre du champagne au frais

2. Eis (Eiswürfel):

Eis

glaçon αρσ

mit Eis

avec des glaçons

3. Eis (Speiseeis):

Eis

glace θηλ

zwei Kugeln Eis

deux boules de glace

Eis am Stiel

esquimau® αρσ

ιδιωτισμοί:

das ewige Eis

les glaces éternelles

das Eis brechen

briser la glace

jdn/etw auf Eis legen οικ

mettre qn/qc au placard οικ

auf Eis liegen οικ

être au point mort οικ

Καταχώριση OpenDict

Eis ΟΥΣ

Eis (Speiseeis) ουδ

crème glacée can

Καταχώριση OpenDict

Eis ΟΥΣ

sich auf dünnes Eis begeben ουδ μτφ

se mettre dans une situation délicate

ei ΕΠΙΦΏΝ

1. ei (Ausdruck der Verwunderung):

ei

et bien

ei

tiens

2. ei (Ausdruck von Zärtlichkeit):

ei

là

bei der Mieze ei [ei] machen παιδ γλώσσ

faire des mimis au minou

Ei <-[e]s, -er> ΟΥΣ ουδ

1. Ei:

Ei

œuf αρσ

hartes [o. hart gekochtes] Ei

œuf dur

weiches [o. weich gekochtes] Ei

œuf à la coque

faules Ei

œuf pourri

russische Eier ΜΑΓΕΙΡ

œufs à la russe

verlorene Eier ΜΑΓΕΙΡ

œufs pochés

ein Ei legen

pondre un œuf

aus dem Ei kriechen

sortir de l'œuf

die meisten Reptilien sind Eier legende Tiere

la plupart des reptiles sont ovipares

2. Ei ΦΥΣΙΟΛ:

Ei

ovule αρσ

3. Ei Pl χυδ (Hoden):

Ei

couilles fpl χυδ

sie trat ihm [kräftig] in die Eier

elle lui a donné un [bon] coup dans les parties οικ

4. Ei Pl αργκ (Euro):

Ei

balles fpl οικ

ιδιωτισμοί:

das Ei will klüger sein als die Henne

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

das ist das Ei des Kolumbus

c'est [comme] l'œuf de [Christophe] Colomb

das ist ein dickes Ei! οικ

c'est un peu fort ! οικ

ach, du dickes Ei! οικ

bon sang [de bonsoir]! οικ

wie aus dem Ei gepellt οικ

tiré(e) à quatre épingles οικ

jdn wie ein rohes Ei behandeln

prendre des gants avec qn

das sind ungelegte Eier οικ

on n'y est pas encore !

wie auf Eiern gehen οικ

marcher sur des œufs

sich δοτ [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

Tee-Ei ΟΥΣ ουδ

Tee-Ei

boule θηλ à thé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2004 stand er aus diesem Grund das bislang letzten Mal in der höchsten nordamerikanischen Profiliga auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Das so entstandene Eis treibt der Wind von der Küste weg.

de.wikipedia.org

Die großen und kleinen Formen des Felsgrundes wurden durch die Arbeit des Eises abgerundet.

de.wikipedia.org

Mit einem Speer oder mit zwei zugespitzten Stöcken stemmte man sich ins Eis und erzielte so beachtliche Geschwindigkeiten.

de.wikipedia.org

Das Gesicht unter dem Eis) ein erster erfolgreicher Roman; sie konzentrierte sich dann vollzeitig auf die Schriftstellerei.

de.wikipedia.org