I. weich [vaɪç] ΕΠΊΘ
1. weich:
- weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz
- doux(douce)
- weich Boden, Matratze
- mou(molle)
- weich Bett, Teppich, Kissen
- moelleux(-euse)
- weich Leder, Kontaktlinse
- souple
- weich Holz
- tendre
2. weich (nicht hart):
- weich Butter, Brot, Frucht
- mou(molle)
- weich Fleisch
- tendre
- weich Käse
- souple [au toucher]
- ein Ei weich kochen
- faire cuire un œuf à la coque
- Gemüse weich kochen
- faire bien cuire des légumes
3. weich (sanft):
- weich Landung, Bremsung
- en douceur
- weich Droge, Technik, Wasser
- doux(douce)
4. weich (nachsichtig):
- weich Person
- doux(douce)
- weich werden
- se laisser attendrir
- zu weich mit jdm sein
- ne pas être assez sévère avec qn
5. weich (Milde ausstrahlend):
- weich Mund
- mou(molle)
- weich Gesicht, Gesichtszüge
- doux(douce)
6. weich ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- weich Währung
- faible
II. weich [vaɪç] ΕΠΊΡΡ
- weich sitzen, liegen
- confortablement
- ich liege nicht gerne so weich
- je n'aime pas les matelas aussi mous
ιδιωτισμοί:
- sich weich betten
- avoir la belle vie
weich
- weich
- mou, molle
- weich werden
- ramollir
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.
de.wikipedia.org Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.
de.wikipedia.org Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.
de.wikipedia.org Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.
de.wikipedia.org Der Lärchen-Weich-Täubling hingegen hat ein mehr oder weniger gratiges, oft perlschnurartiges, aber niemals netziges Sporenornament, zudem sind seine Sporen etwas kleiner.
de.wikipedia.org