BOULE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

boule [bul] ΟΥΣ θηλ

1. boule:

boule

Kugel θηλ

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel αρσ

boule de coton

Wattebausch αρσ

boule de feu

Feuerball αρσ

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule πλ οικ (testicules):

boule

Eier Pl οικ

4. boule πλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jeu de boules

Boule[spiel] ουδ

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro οικ

eine Glatze haben

perdre la boule οικ (devenir fou)

überschnappen οικ

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen οικ

6. boule Βέλγ (bonbon):

boule

Bonbon αρσ o ουδ

ιδιωτισμοί:

avoir une boule dans la gorge οικ

einen Kloß im Hals haben οικ

avoir les boules οικ (avoir peur)

Muffe haben οικ

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein οικ

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule οικ

in die Luft gehen οικ

mettre qn en boule οικ

jdn auf die Palme bringen οικ

II. boule [bul]

boule de billard

Billardkugel θηλ

boule de billard

Glatzkopf αρσ

boule de commande

Trackball αρσ

boule de cristal

Kristallkugel θηλ

boule de gomme

[Husten]pastille θηλ

boule de neige

Schneeball αρσ

effet boule de neige

Kettenreaktion θηλ

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib αρσ

boule de pointage Η/Υ

Rollkugel θηλ

boules Quiès®

Ohropax® ουδ χωρίς πλ

boule à thé

Tee-Ei ουδ

Καταχώριση OpenDict

boule ΟΥΣ

avoir une boule au [ou dans le] ventre ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

Magendrücken haben ουδ

avoir une boule au [ou dans le] ventre

einen Kloß im Magen haben

avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur) οικ

Bammel haben αρσ οικ

avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur ) οικ

Muffensausen haben ουδ οικ

roulé-boulé <roulés-boulés> [ʀulebule] ΟΥΣ αρσ

roulé-boulé

Purzelbaum αρσ

bouler [bule] ΡΉΜΑ αμετάβ

envoyer qn/qc bouler οικ

jdn/etw rausschmeißen οικ

Présent

je	boule
tu	boules
il/elle/on	boule
nous	boulons
vous	boulez
ils/elles	boulent

Imparfait

je	boulais
tu	boulais
il/elle/on	boulait
nous	boulions
vous	bouliez
ils/elles	boulaient

Passé simple

je	boulai
tu	boulas
il/elle/on	boula
nous	boulâmes
vous	boulâtes
ils/elles	boulèrent

Futur simple

je	boulerai
tu	bouleras
il/elle/on	boulera
nous	boulerons
vous	boulerez
ils/elles	bouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se déplaçant avec grâce et souplesse, elle est extrêmement agile et capable d’accomplir des acrobaties difficiles, comme des sauts ou des roulés-boulés avec un minimum d’effort.

fr.wikipedia.org

Les roulés-boulés sont alternativement adorables chez elles et ailleurs infréquentables.

fr.wikipedia.org

Le scénario terminé, il se représente et est boulé.

fr.wikipedia.org

Pour le riz de veau, ils commencent par tenter de le bouler dans du film alimentaire, avant de se tourner vers le linge tissé.

fr.wikipedia.org

Bugs fait une démonstration de ses talents de boxeur, mais le « castagneur » l'envoie bouler sur un poteau d'un seul coup direct.

fr.wikipedia.org