VIEUX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. vieux [vjø] ΟΥΣ αρσ

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) αρσ

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux οικ

ein alter Opa οικ

2. vieux οικ (père):

vieux

Alte(r) αρσ αργκ

mes vieux

meine Alten αργκ

mon vieux

mein Oller DIAL αργκ

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu παροιμ

ιδιωτισμοί:

prendre un coup de vieux οικ personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase οικ]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein ουδ οικ

mon [petit] vieux! οικ (affectueux)

mein Guter! οικ

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! οικ

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! οικ

II. vieux [vjø] ΕΠΊΡΡ

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΘ (αρσ ενικ "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux πρόθεμα (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt τυπικ

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein οικ

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) ειρων

was bist du schon alt! ειρων

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux πρόθεμα (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux πρόθεμα (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer αρσ

très vieux modèle

Uraltmodell ουδ

très vieille voiture

Uraltauto ουδ

5. vieux πρόθεμα (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux πρόθεμα (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux πρόθεμα μειωτ οικ (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein οικ

vieille crapule

fieser Kerl οικ

ιδιωτισμοί:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

demi-vieux (demi-vieille) [d(ə)mivjø, vjɛj] ΕΠΊΘ

demi-vieux (demi-vieille)

mittelalt

avez-vous du gouda demi-vieux?

haben Sie mittelalten Gouda?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce parc paysager possède des plantes exotiques et des arbres, tels que cyprès et vieux séquoias.

fr.wikipedia.org

Dans le tome 7 qui lui est dédié, on découvre que son père est acteur de film d'action, vieux, beau et égocentrique.

fr.wikipedia.org

Peaugres a rassemblé des vieux métiers et accueille régulièrement juments poulinières et chevaux de traits.

fr.wikipedia.org

Ils se sont divisés en deux groupes : les vieux huttérites et les nouveaux huttérites, ces derniers ayant été excommuniés par les premiers.

fr.wikipedia.org

La langue n'est pas attestée matériellement et la dissolution graduelle de la langue dans le vieux-prussien ne s'appuie que sur des conjectures linguistiques.

fr.wikipedia.org