BRISER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. briser [bʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase): zerbrechen

briser (collier, châine): zerreißen

briser (vitre, carreau): einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus): brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié): zerstören

briser (forces, volonté, silence): brechen

briser le cœur à qn: jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée: sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur: mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser: ermüden

être brisé(e) de fatigue: wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein οικ

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui): durchbrechen

briser (conversation): unterbrechen

briser (silence): brechen

ιδιωτισμοί:

être brisé(e) καναδ (être en panne): defekt sein

II. briser [bʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:: zerbrechen

mon cœur se brise: mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:: an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:: gegen/an etw αιτ branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:: sich an etw δοτ brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés: meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés: meine Hoffnungen sind geplatzt

Καταχώριση OpenDict

briser ΡΉΜΑ

les briser à qn πολύ οικ! ιδιωτ: jdm den Nerv töten οικ

les briser à qn πολύ οικ! ιδιωτ: jdm auf den Sack gehen χυδ

quelque chose s'est vraiment brisé: es ist wirklich etwas schiefgegangen

Présent
je	brise
tu	brises
il/elle/on	brise
nous	brisons
vous	brisez
ils/elles	brisent

Imparfait
je	brisais
tu	brisais
il/elle/on	brisait
nous	brisions
vous	brisiez
ils/elles	brisaient

Passé simple
je	brisai
tu	brisas
il/elle/on	brisa
nous	brisâmes
vous	brisâtes
ils/elles	brisèrent

Futur simple
je	briserai
tu	briseras
il/elle/on	brisera
nous	briserons
vous	briserez
ils/elles	briseront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se briser vitre, porcelaine:: zerbrechen

rompre [ou briser] le silence: die Stille durchbrechen

briser [ou secouer] ses chaines: seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

briser [ou secouer] le joug: das Joch abschütteln

briser [ou rompre] l'enchantement: den Zauber brechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le sgian dubh est un petit poignard, à l'origine fabriqué à partir de la pointe d'une épée brisée, qui est porté dans la chaussette droite.

fr.wikipedia.org

Un menhir, désormais brisé et couché, avait été dressé au centre du cercle.

fr.wikipedia.org

Les chapitres brisent la continuité de l’intrigue dont chacun d’entre eux reprendrait un fil narratif différent.

fr.wikipedia.org

Les morceaux brisés retombent ensuite ensemble, principalement en raison de leur propre gravité.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la prospérité et la renommée de l'établissement sont brisées par la guerre franco-prussienne de 1870.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "briser" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά