BRISÉES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

brisées [bʀize] ΟΥΣ fpl

aller [ou marcher] sur les brisées de qn

jdm ins Gehege [o. in die Quere] kommen

I. briser [bʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein οικ

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

ιδιωτισμοί:

être brisé(e) καναδ (être en panne)

defekt sein

II. briser [bʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw αιτ branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw δοτ brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

brise [bʀiz] ΟΥΣ θηλ

brise

Brise θηλ

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ οικ

brise-fer

Tolpatsch αρσ

brise-fer

Tölpel αρσ

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] ΟΥΣ αρσ

brise-glace

Eisbrecher αρσ

brise-jet <brise-jets> [bʀizʒɛ] ΟΥΣ αρσ

brise-jet

Wasserstrahlregler αρσ

brise-lame <πλ brise-lames> [bʀizlam] ΟΥΣ αρσ

brise-lame

Wellenbrecher αρσ

brise-motte <πλ brise-mottes> [bʀizmɔt] ΟΥΣ αρσ

brise-motte

Schollenbrecher αρσ

brise-vent <brise-vents> [bʀizvɑ͂] ΟΥΣ αρσ

brise-vent

Windschutz αρσ

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

brisetout

Tollpatsch αρσ

parebriseNO <parebrises> [paʀbʀiz], pare-briseOT ΟΥΣ αρσ

parebrise

Windschutzscheibe θηλ

parebrise en verre feuilleté

Verbundglasscheibe

Καταχώριση OpenDict

briser ΡΉΜΑ

les briser à qn πολύ οικ! ιδιωτ

jdm den Nerv töten οικ

les briser à qn πολύ οικ! ιδιωτ

jdm auf den Sack gehen χυδ

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Présent

je	brise
tu	brises
il/elle/on	brise
nous	brisons
vous	brisez
ils/elles	brisent

Imparfait

je	brisais
tu	brisais
il/elle/on	brisait
nous	brisions
vous	brisiez
ils/elles	brisaient

Passé simple

je	brisai
tu	brisas
il/elle/on	brisa
nous	brisâmes
vous	brisâtes
ils/elles	brisèrent

Futur simple

je	briserai
tu	briseras
il/elle/on	brisera
nous	briserons
vous	briserez
ils/elles	briseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'arroche marine est souvent plantée pour constituer des haies brise-vent sur le littoral.

fr.wikipedia.org

L'arbre a un effet protecteur des cultures (brise-vent, moindres impacts des pluies violentes, grêles et insolations excessives…).

fr.wikipedia.org

Un large capot avec des brise-vent sur toute la longueur, un pli central proéminent et des essuie-glaces encastrés ont été utilisés.

fr.wikipedia.org

Chaque champ résulte du défonçage de la dalle calcaire, du patient amoncellement de débris de roche pour former des brise-vent et retenir l'humus fabriqué à partir d'algues décomposées.

fr.wikipedia.org

La nef se compose de deux travées couvertes par des voûtes en berceau brisées.

fr.wikipedia.org