Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dexcuse
rencontré

triefen <triefte [o. τυπικ troff], getrieft [o. σπάνιο getroffen]> [ˈtriːfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen
dégouliner
triefen
être dégoulinant(e)
vom Regen/vor Nässe triefen
dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen
ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:
couler
triefen Auge:
larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:
ruisseler de qc
aus/von etw triefen Blut:
couler de qc

5. triefen +haben τυπικ (strotzen):

von [o. vor] etw triefen
regorger de qc

I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen
rencontrer
Freunde treffen
rencontrer des amis
wann treffen wir uns das nächste Mal?
quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen
trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)
atteindre
jdn/etw mit einem Schuss treffen
lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:
toucher qn
jdn treffen Nachricht, Verlust:
affecter qn
sich durch etw getroffen fühlen
se sentir atteint(e) par qc
sie zeigte sich in keiner Weise getroffen
elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)
prendre
treffen (Vorbereitungen)
faire
treffen (Absprache, Vereinbarung)
convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen
trouver le juste ton
das Richtige treffen
taper dans le mille

ιδιωτισμοί:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)
la photo d'elle/de lui est [bien] réussie
sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)
le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi
es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben
être bien/mal tombé(e) avec qn/qc
getroffen! (das ist ein Treffer)
touché!
getroffen! (das ist richtig)
exact !
getroffen! (das ist richtig)
tout à fait !

II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen
tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:
atteindre son objectif [ou son but]
treffen Schlag, Schuss:
toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen
porter

III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:
se rencontrer
sich mit jdm treffen
rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]
ça tombe bien
es trifft sich [gut], dass
ça tombe bien que +υποτ

Treffen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Treffen
rencontre θηλ
Treffen
entrevue θηλ

treffen

auf eine Mannschaft treffen
affronter / rencontrer une équipe θηλ
Καταχώριση OpenDict

treffen ΡΉΜΑ

sich treffen
se retrouver
Präsens
ichtriefe
dutriefst
er/sie/estrieft
wirtriefen
ihrtrieft
sietriefen
Präteritum
ichtriefte / τυπικ troff
dutrieftest / τυπικ troffst
er/sie/estriefte / τυπικ troff
wirtrieften / τυπικ troffen
ihrtrieftet / τυπικ trofft
sietrieften / τυπικ troffen
Perfekt
ichhabegetrieft / σπάνιο getroffen
duhastgetrieft / σπάνιο getroffen
er/sie/eshatgetrieft / σπάνιο getroffen
wirhabengetrieft / σπάνιο getroffen
ihrhabtgetrieft / σπάνιο getroffen
siehabengetrieft / σπάνιο getroffen
Plusquamperfekt
ichhattegetrieft / σπάνιο getroffen
duhattestgetrieft / σπάνιο getroffen
er/sie/eshattegetrieft / σπάνιο getroffen
wirhattengetrieft / σπάνιο getroffen
ihrhattetgetrieft / σπάνιο getroffen
siehattengetrieft / σπάνιο getroffen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

getroffen! (das ist ein Treffer)
touché!
vom Blitz getroffen werden
être frappé(e) par la foudre
vom Blitzschlag getroffen
frappé(e) par la foudre
sich durch etw getroffen fühlen
se sentir atteint(e) par qc
wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]
comme frappé(e) par la foudre
sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)
la photo d'elle/de lui est [bien] réussie
von der Kritik empfindlich getroffen werden
être touché(e) au vif par la critique
sie zeigte sich in keiner Weise getroffen
elle ne se montrait absolument pas touchée
es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben
être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der Renovierung des Dachstuhls wurde sorgsam darauf geachtet, den Brutplatz der Fledermauskolonie zu erhalten – gleichzeitig wurden umfassende Vorkehrungen getroffen, um ein störfreies Wohnerlebnis für die Mieter zu garantieren.
de.wikipedia.org
Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.
de.wikipedia.org
Die Entscheidung zum Bau wurde trotz der anstehenden Probleme getroffen: Ein Handelshafen war hier ein nicht zu unterschätzender Vorteil.
de.wikipedia.org
Nach der politischen Wende gab es wiederholt Diskussionen über einen möglichen Abriss, jedoch wurde mit dem vergebenen Denkmalschutz im Jahr 2014 eine Richtungsentscheidung für den Erhalt des Monuments getroffen.
de.wikipedia.org
So werden die wichtigsten Entscheidungen der Handwerkskammer durch die ehrenamtlichen Vertreter der Mitgliedsbetriebe getroffen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "getroffen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά