triefen <triefte [o. τυπικ troff], getrieft [o. σπάνιο getroffen]> [ˈtriːfən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. triefen +haben (tropfnass sein):
- triefen
- dégouliner
- triefen
- être dégoulinant(e)
- vom Regen/vor Nässe triefen
- dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau
2. triefen +sein (tropfen):
- von [o. vor] Fett triefen
- ruisseler de graisse
3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):
- triefen Nase:
- couler
- triefen Auge:
- larmoyer
4. triefen +sein (herabtropfen):
- aus/von etw triefen Regen, Fett:
- ruisseler de qc
- aus/von etw triefen Blut:
- couler de qc
5. triefen +haben τυπικ (strotzen):
- von [o. vor] etw triefen
- regorger de qc
I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. treffen (sehen, begegnen):
- treffen
- rencontrer
- Freunde treffen
- rencontrer des amis
- wann treffen wir uns das nächste Mal?
- quand est-ce qu'on se revoit ?
2. treffen (antreffen, vorfinden):
- treffen
- trouver
3. treffen (einen Treffer machen):
- treffen (Person, Gegenstand)
- atteindre
- jdn/etw mit einem Schuss treffen
- lancer un tir qui atteint qn/qc
4. treffen (innerlich berühren):
- jdn treffen Nachricht, Verlust:
- toucher qn
- jdn treffen Nachricht, Verlust:
- affecter qn
- sich durch etw getroffen fühlen
- se sentir atteint(e) par qc
- sie zeigte sich in keiner Weise getroffen
- elle ne se montrait absolument pas touchée
5. treffen (ausführen):
- treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)
- prendre
- treffen (Vorbereitungen)
- faire
- treffen (Absprache, Vereinbarung)
- convenir de
6. treffen (wählen, finden):
- den richtigen Ton treffen
- trouver le juste ton
- das Richtige treffen
- taper dans le mille
ιδιωτισμοί:
- sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)
- la photo d'elle/de lui est [bien] réussie
- sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)
- le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi
- es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben
- être bien/mal tombé(e) avec qn/qc
- getroffen! (das ist ein Treffer)
- touché!
- getroffen! (das ist richtig)
- exact !
- getroffen! (das ist richtig)
- tout à fait !
II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):
- auf jdn/etw treffen
- tomber sur qn/qc
2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):
- treffen Person:
- atteindre son objectif [ou son but]
- treffen Schlag, Schuss:
- toucher [ou atteindre] sa cible
3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:
- treffen
- porter
III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. treffen:
- sich treffen Personen:
- se rencontrer
- sich mit jdm treffen
- rencontrer qn
2. treffen (sich fügen):
- das trifft sich [gut]
- ça tombe bien
- es trifft sich [gut], dass
- ça tombe bien que +υποτ
Treffen <-s, -> ΟΥΣ ουδ
- Treffen
- rencontre θηλ
- Treffen
- entrevue θηλ
treffen
- auf eine Mannschaft treffen
- affronter / rencontrer une équipe θηλ
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte / τυπικ troff |
|---|---|
| du | trieftest / τυπικ troffst |
| er/sie/es | triefte / τυπικ troff |
| wir | trieften / τυπικ troffen |
| ihr | trieftet / τυπικ trofft |
| sie | trieften / τυπικ troffen |
| ich | habe | getrieft / σπάνιο getroffen |
|---|---|---|
| du | hast | getrieft / σπάνιο getroffen |
| er/sie/es | hat | getrieft / σπάνιο getroffen |
| wir | haben | getrieft / σπάνιο getroffen |
| ihr | habt | getrieft / σπάνιο getroffen |
| sie | haben | getrieft / σπάνιο getroffen |
| ich | hatte | getrieft / σπάνιο getroffen |
|---|---|---|
| du | hattest | getrieft / σπάνιο getroffen |
| er/sie/es | hatte | getrieft / σπάνιο getroffen |
| wir | hatten | getrieft / σπάνιο getroffen |
| ihr | hattet | getrieft / σπάνιο getroffen |
| sie | hatten | getrieft / σπάνιο getroffen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zudem sind seine Beine blutrot, er soll förmlich triefen vor lauter Blut.
de.wikipedia.org Somit erscheinen die Streitigkeiten der Charaktere nicht unnötig melodramatisch, gleichzeitig sind die vereinzelten Momente voller Harmonie dank dieser gelassenen Herangehensweise angenehm unaufgeregt, statt vor Weihnachtskitsch zu triefen.
de.wikipedia.org Die religiösen Elemente triefen von Pathos oder heroisierender Salon-Dramatik.
de.wikipedia.org Die Bezeichnung leitet sich von triefen ab, wegen der ständigen Feuchtigkeit an diesem Ort.
de.wikipedia.org Überall triefte der mit Gewebeteilen übersäte Boden von Blut.
de.wikipedia.org