MÉMOIRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

mémoire¹ [memwaʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mémoire (faculté de se souvenir):

mémoire

Gedächtnis ουδ

mémoire

Erinnerungsvermögen ουδ

troubles de la mémoire

Gedächtnisstörung θηλ

souffrir de troubles de la mémoire

unter Gedächtnisstörungen δοτ leiden

avoir [une] bonne mémoire, avoir de la , [ou beaucoup de] mémoire

ein gutes Gedächtnis haben

avoir [une] mauvaise mémoire, avoir peu de mémoire

ein schlechtes Gedächtnis haben

avoir la mémoire courte

ein kurzes Gedächtnis haben

ne plus avoir de mémoire

vergesslich werden

avoir la mémoire des chiffres/dates

ein gutes Zahlengedächtnis/Gedächtnis für Daten haben

avoir [ou garder] qc en [ou dans sa] mémoire

etw im Gedächtnis behalten

ne plus avoir qc en mémoire

sich an etw αιτ nicht mehr erinnern können

avoir/garder qc présent à [ou vivant dans] la mémoire

etw nicht vergessen haben/etw im Gedächtnis [o. in Erinnerung] behalten

si j'ai bonne mémoire

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

faire qc de mémoire

etw aus dem Gedächtnis tun

perdre la mémoire (en raison de l'âge)

vergesslich werden

perdre la mémoire (en raison d'un accident)

das Gedächtnis verlieren

rafraîchir la mémoire à qn

jds Gedächtnis δοτ nachhelfen

se remettre qc en mémoire

sich δοτ etw ins Gedächtnis zurückrufen

2. mémoire (souvenir):

mémoire de qn/qc

Erinnerung θηλ an jdn/etw

pour mémoire

informationshalber

conserver [ou garder] la mémoire de qn/qc

die Erinnerung an jdn/etw bewahren

en mémoire de qn

im Gedenken [o. in Erinnerung] an jdn

faire qc à la mémoire de qn/qc

etw zum Gedenken [o. Andenken] an jdn/etw tun

3. mémoire Η/Υ:

mémoire

Speicher αρσ

une capacité de mémoire de ...

eine Speicherkapazität von ...

mémoire auxiliaire

Zusatzspeicher

mémoire cache

Cache[speicher]

mémoire cache

Datenzwischenspeicher

mémoire centrale

Hauptspeicher

mémoire centrale

Primärspeicher

mémoire étendue

Erweiterungsspeicher

mémoire externe

externer Speicher

mémoire externe

Externspeicher

mémoire interne

interner Speicher

mémoire LIFO

LIFO-Speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

Fest[wert]speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

Nurlesespeicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

ROM αρσ

mémoire morte effaçable et programmable

EPROM αρσ

mémoire paginée

Expansionsspeicher

mémoire virtuelle

virtueller Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]

Arbeitsspeicher

mémoire vive [ou à accès direct]

Schreib-lese-Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]

RAM αρσ

mémoire flash

Flash-Speicher

mémoire RAM

RAM

mémoire ROM

ROM αρσ

mémoire tampon

Zwischenspeicher

mémoire tampon

Pufferspeicher

mémoire tampon

Puffer αρσ

mettre qc en mémoire tampon

etw zwischenspeichern

mémoire d'images

Bildspeicher

mémoire de masse

Massenspeicher

mémoire de rafraîchissement de l'image

Bildwiederholungspeicher

mettre en mémoire

einlesen

mettre en mémoire (sauvegarder)

[ab]speichern

ιδιωτισμοί:

avoir une mémoire d'éléphant

ein Gedächtnis wie ein Elefant haben

de mémoire d'homme

seit Menschengedenken

de mémoire de chat

seit es Katzen gibt

qui n'a pas de mémoire doit avoir des jambes

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

II. mémoire¹ [memwaʀ] Η/Υ

mémoire de programme

Programmspeicher αρσ

mémoire² [memwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. mémoire πλ (journal):

mémoire

Memoiren Pl

2. mémoire (dissertation):

mémoire

[wissenschaftliche] Arbeit

3. mémoire (exposé):

mémoire

Bericht αρσ

mémoire ΝΟΜ

Gesuch ουδ

II. mémoire² [memwaʀ]

mémoire de maîtrise

Magisterarbeit θηλ

mémoire de maîtrise

Diplomarbeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

mémoire ΟΥΣ

mémoire populaire

Kollektivbewusstsein ουδ

Καταχώριση OpenDict

mémoire ΟΥΣ

être la mémoire de qn/qc (personne) θηλ μτφ

das lebende Gedächtnis von... sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

mémoire ΟΥΣ

avoir une mémoire d'éléphant (être rancunier) θηλ ιδιωτ

nichts vergeben und vergessen / nachtragend sein

aide-mémoire <aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. aide-mémoire (mémento):

aide-mémoire

kurzer Abriss

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

Merkzettel αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeu de dames: aide-mémoire du joueur classique, éd.

fr.wikipedia.org

C'est « un aide-mémoire utile à un missus ne connaissant pas la règle, mais appelé à contrôler l’application de ses directives touchant les relations du monastère avec le monde ».

fr.wikipedia.org

Fry prend alors des aide-mémoire, afin que le public puisse l'accompagner dans le « na na na na » du refrain.

fr.wikipedia.org

La note verbale est rédigée à la troisième personne, de façon moins formelle qu’une note à la première personne, mais plus formelle qu’un aide-mémoire.

fr.wikipedia.org

Si l'auteur laisse peu d'appréciations personnelles, c'est qu'il s'agit d'un répertoire aide-mémoire.

fr.wikipedia.org